掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
野獸國(guó) (五十周年紀(jì)念版榮獲1964年美國(guó)凱迪克金獎(jiǎng))(精裝繪本)
所屬叢書(shū)：
蒲公英繪本館
開(kāi)本：
12開(kāi)
頁(yè)數(shù)：
48
讀者評(píng)分：5分4條評(píng)論
本類榜單：少兒銷量榜
本類五星書(shū)更多>
-
>
它們：水怪時(shí)代
-
>
尋找中國(guó)龍立體書(shū)
-
>
非遺里的中國(guó)(全3冊(cè))一千年國(guó)粹 匠心巧思 薪火相伴
-
>
郁金香①+②(全10冊(cè))
-
>
數(shù)學(xué)簡(jiǎn)史
-
>
汴京的一天
-
>
地圖上的地理故事-長(zhǎng)城
中圖價(jià):¥25.2
加入購(gòu)物車
野獸國(guó) (五十周年紀(jì)念版榮獲1964年美國(guó)凱迪克金獎(jiǎng))(精裝繪本) 版權(quán)信息
- ISBN：9787221119308
- 條形碼：9787221119308 ; 978-7-221-11930-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
野獸國(guó) (五十周年紀(jì)念版榮獲1964年美國(guó)凱迪克金獎(jiǎng))(精裝繪本) 本書(shū)特色
《野獸國(guó)》以簡(jiǎn)單詩(shī)意的語(yǔ)言講述了調(diào)皮男孩邁克斯的故事：他與媽媽大鬧了一場(chǎng)，沒(méi)吃晚飯就被關(guān)進(jìn)了自己的房間。就像孤身一人的奧德修斯，邁克斯旋即開(kāi)始了遠(yuǎn)航：一波波的海浪為邁克斯帶來(lái)一艘小船，他駕著小船出發(fā)，過(guò)了晚上，到了白天，過(guò)了一周有一周，過(guò)了幾乎一整年，終于來(lái)到野獸國(guó)。 在那里，邁克斯統(tǒng)領(lǐng)了那些暴躁狂亂的野獸，在瘋過(guò)鬧過(guò)之后，他開(kāi)始想念那些*愛(ài)他的人，*后他放棄了野獸國(guó)國(guó)王的王位，回到了*愛(ài)他的親人那里，他的怒氣已散，發(fā)現(xiàn)晚飯就擺在那兒。
野獸國(guó) (五十周年紀(jì)念版榮獲1964年美國(guó)凱迪克金獎(jiǎng))(精裝繪本) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《野獸國(guó)》曾在白宮被奧巴馬念給孩子們聽(tīng)。莫里斯桑達(dá)克（maurice sendak）是二十世紀(jì)*重要的兒童繪本藝術(shù)家。桑達(dá)克將兒童繪本從那個(gè)對(duì)丑惡略而不表的無(wú)菌室里生生拽出，直擊人類靈魂深處縈繞不散的暗黑之美。 借用著名兒童文學(xué)作家、翻譯家彭懿老師的話：假設(shè)只允許我們推薦一本圖畫(huà)書(shū)給你看，那么就是非它莫屬了。它是一本大書(shū)，是圖畫(huà)書(shū)的金字塔。迄今為止，還沒(méi)有一本圖畫(huà)書(shū)能夠超越它。可以這么說(shuō)，它是一本永遠(yuǎn)也讀不完的圖畫(huà)書(shū)。它就是莫里斯桑達(dá)克的《野獸國(guó)》。 1964年，美國(guó)圖書(shū)協(xié)會(huì)（american library association）授予桑達(dá)克《野獸國(guó)》凱迪克金獎(jiǎng)（caldecott medal），凱迪克大獎(jiǎng)(the caldecott medal)是美國(guó)*具權(quán)威的圖畫(huà)書(shū)獎(jiǎng)，被認(rèn)為是圖畫(huà)書(shū)的“奧斯卡”獎(jiǎng)。
野獸國(guó) (五十周年紀(jì)念版榮獲1964年美國(guó)凱迪克金獎(jiǎng))(精裝繪本) 相關(guān)資料
莫里斯桑達(dá)克《野獸國(guó)》編輯手記
顏小鸝
莫里斯桑達(dá)克的《野獸國(guó)》是世界上家喻戶曉的一部作品，也是他的代表作。于1963年出版，1964年獲得凱迪克金獎(jiǎng)，到今年已是獲獎(jiǎng)50周年。我們2012年下半年與版權(quán)方簽訂合約，圖片文件到來(lái)卻已經(jīng)是2013年年底，所以此書(shū)的出版計(jì)劃定在了2014年5月，他去世兩周年之際。
由于《野獸國(guó)》的名氣太大，我決定自己做此書(shū)的責(zé)編之后，就處于一種忐忑之中。因?yàn)檫@本書(shū)是我的摯愛(ài)，也是很多讀者的摯愛(ài)，所給予的期望顯而易見(jiàn)；對(duì)桑達(dá)克的崇敬，有一份沉甸甸的的愛(ài)和期許，讓我不敢有一絲疏忽；加上這本書(shū)曾經(jīng)在臺(tái)灣和大陸出版過(guò)中文版，新的這個(gè)版本能不能讓大家認(rèn)可，讓桑迷們認(rèn)可……好多好多的擔(dān)憂，讓我曾在一個(gè)夜晚的夢(mèng)中，與桑達(dá)克相遇，他那三個(gè)要求那么清晰地出現(xiàn)在夢(mèng)中：你們要讓中國(guó)孩子也在其中找到樂(lè)趣，語(yǔ)言別太生硬；我書(shū)中的色彩一定要想辦法還原，這是我認(rèn)可的一個(gè)版本，這個(gè)版本幾乎還原了我的原作；別把我神話了，我就是一個(gè)可以跟孩子們共享悲傷與歡樂(lè)的人而已。當(dāng)我醒來(lái)后，我一直不知道這是夢(mèng)還是現(xiàn)實(shí)，好像現(xiàn)實(shí)中我考慮的也是這些問(wèn)題吧。
于是，我先從譯文開(kāi)始切入工作。首先是選取譯者，在與一些朋友的交流中，很多人推薦宋珮老師來(lái)做這本書(shū)的翻譯。宋珮何許人呢？宋珮，臺(tái)灣中原大學(xué)及臺(tái)北教育大學(xué)兼任講師，美國(guó)加州大學(xué)藝術(shù)史碩士，碩士論文以元代畫(huà)家王蒙的手卷為題；嘏_(tái)后教“藝術(shù)欣賞”期間，開(kāi)始研究圖畫(huà)書(shū)及翻譯圖畫(huà)書(shū)。目前除了在臺(tái)灣中原大學(xué)擔(dān)任“基督信仰與藝術(shù)”、“從電影看人生”課程外，還教授“從圖畫(huà)書(shū)談藝術(shù)欣賞”等相關(guān)課程，并和先生鐘榮光合作攝影與繪畫(huà)專欄《影像與畫(huà)》，刊登于校園雜志。至今翻譯圖畫(huà)書(shū)四十余本，另譯有《觀賞圖畫(huà)書(shū)中的圖畫(huà)》(雄獅)、《我愛(ài)讀繪本的故事》(小天下)，并出版散文集《寫(xiě)生冊(cè)頁(yè)》(人光)。從她的簡(jiǎn)歷中我們不難看出，她對(duì)圖畫(huà)書(shū)有專業(yè)研究，而且翻譯了大量圖畫(huà)書(shū)，邀請(qǐng)她來(lái)?yè)?dān)綱《野獸國(guó)》的譯者，是十分合適的。
2013年的12月，我們開(kāi)始與她聯(lián)系溝通，在與她6封郵件、無(wú)數(shù)次電話溝通后，她應(yīng)允了我們。2014年3月底，她的譯文發(fā)到了我們的郵箱里，書(shū)名為《野獸國(guó)》。這個(gè)書(shū)名我是最喜歡的。離開(kāi)家的邁克斯去了野獸國(guó)，還被野獸們奉為國(guó)王，后來(lái)因?yàn)橄肽钏募胰，想念媽媽廚房傳出的美味，他放棄當(dāng)國(guó)王，回到了家里。所以覺(jué)得野獸國(guó)更符合內(nèi)容一些，且也有約定俗成之意，對(duì)孩子來(lái)說(shuō)就如巨人王國(guó)、貓王國(guó)等等一樣，符合孩子的意愿（為此，我們還去了4個(gè)幼兒園和一所小學(xué)，與那里的孩子們做了交流，孩子們喜歡“野獸國(guó)”這個(gè)書(shū)名）。對(duì)于譯文，在拿到宋珮老師的譯文之時(shí)，第一感覺(jué)是：語(yǔ)言有著詩(shī)歌般的節(jié)奏，表達(dá)準(zhǔn)確，充滿孩童般的情趣。在接下來(lái)的多次閱讀中，我發(fā)現(xiàn)，她把桑達(dá)克所表達(dá)的孩子的不確定性、孩子情緒的變化無(wú)常、孩子那種對(duì)家人的依賴等等，都展現(xiàn)出來(lái)了。當(dāng)然，也發(fā)現(xiàn)了宋珮老師譯文中有個(gè)別可商榷的地方，我們進(jìn)行了多次溝通探討，探討最多的是臺(tái)灣語(yǔ)言風(fēng)格往大陸語(yǔ)言風(fēng)格的轉(zhuǎn)變，最終達(dá)成了一致！在出了藍(lán)紙之后，我把藍(lán)紙拿回家，又最后認(rèn)真地讀了一次，在我即將關(guān)燈的時(shí)候，有個(gè)疑慮出現(xiàn)了——野獸大王還是國(guó)王？是大王是不是就不存在放棄王位？第二天，我將這個(gè)問(wèn)題請(qǐng)教了我的一位老師朋友，最后確定把大王改成了國(guó)王。目前書(shū)稿已定，我只有繼續(xù)忐忑，緬懷敬畏地等待著廣大讀者的批評(píng)了，希望不會(huì)讓太多人失望！
我們這次拿到的原版書(shū)，是2013年《野獸國(guó)》出版50周年的紀(jì)念版本。 “從來(lái)沒(méi)有哪一個(gè)版本像這個(gè)版本一樣，還原了桑達(dá)克的原作。是唯一一個(gè)得到桑達(dá)克認(rèn)可的版本！蔽覟榫庉嬤@本書(shū)，先后將多年前買(mǎi)到的美國(guó)原版書(shū)、臺(tái)灣版、大陸版做了比較，其中讓我最為感動(dòng)的是書(shū)中的顏色，特別是那種灰藍(lán)調(diào)子，那么深邃那么迷人，那么讓人向往——野獸國(guó)不僅僅有野獸與邁克斯共舞，還是個(gè)充滿不確定性的謎樣的國(guó)度。從邁克斯坐上小船開(kāi)始，豐富的顏色就充滿著畫(huà)面，到了野獸國(guó)后，邁克斯與野獸們鬧騰的幾個(gè)場(chǎng)景中，有灰綠、灰藍(lán)、深藍(lán)……還有深灰藍(lán)中遠(yuǎn)遠(yuǎn)透出的一抹粉色晚霞……這些都是在其他版本中沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)的。這樣的色彩變化充滿神秘也充滿著誘惑。我個(gè)人將那種深灰藍(lán)命名為桑達(dá)克藍(lán)。這種藍(lán)色是有情緒表達(dá)的，是優(yōu)雅的，是高貴的，更是冷靜的。所以這種藍(lán)色，在書(shū)中是一種很重要的色彩，絕對(duì)不能夠在出版印制過(guò)程中被損失掉。我后來(lái)看到的多本紀(jì)念桑達(dá)克或者研究桑達(dá)克的書(shū)中，或封面或設(shè)計(jì)基調(diào)，都是那種深灰藍(lán)色，也許桑達(dá)克作品傳遞的情緒就符合這樣的顏色吧！
最后，我要談的是，如何將這么一本大師的經(jīng)典傳達(dá)到中國(guó)的小讀者心里？熟悉桑達(dá)克的人我沒(méi)有統(tǒng)計(jì)過(guò)有多少，但從豆瓣網(wǎng)、當(dāng)當(dāng)網(wǎng)、卓越網(wǎng)以及多個(gè)論壇上，看到了許多喜歡桑達(dá)克作品的人，他們有桑達(dá)克迷，有《野獸國(guó)》的愛(ài)好者，有桑達(dá)克的研究者，要告知他們《野獸國(guó)》即將出版了，更要告訴那些不太了解桑達(dá)克的人，《野獸國(guó)》是怎么一本書(shū)，其地位如何。我也在查閱了多種桑達(dá)克研究資料之后，做了一個(gè)基本梳理：桑達(dá)克是什么人，他是一位8次獲得凱迪克獎(jiǎng)的童書(shū)大師；是唯一一位既獲得凱迪克金獎(jiǎng)，又獲得安徒生獎(jiǎng)、林格倫獎(jiǎng)的美國(guó)人。他的《野獸國(guó)》自1963年出版至今，暢銷不衰，成為永恒的經(jīng)典。他的《野獸國(guó)》開(kāi)啟了兒童圖書(shū)反映兒童陰暗心理并引導(dǎo)孩子走出心理問(wèn)題的先河，其作品成為世界文學(xué)研究者們經(jīng)久不衰的研究話題。
在這里還要講一個(gè)小故事：今年3月的一天，在飛往深圳的飛機(jī)上，我身邊坐了一位40多歲的女人，當(dāng)我拿出《野獸國(guó)》的紙本打樣，想來(lái)再編輯一遍的時(shí)候，她發(fā)出了驚呼聲：sendak？接下來(lái)不到半小時(shí)的飛行中，她講述了她與《野獸國(guó)》結(jié)緣的故事：她是桑迷，家中有好幾個(gè)版本，第一個(gè)版本是她第一次去美國(guó)留學(xué)，書(shū)店里買(mǎi)到的，當(dāng)時(shí)是被那些奇怪的怪物造型吸引。她當(dāng)媽媽以后，兒子也喜歡上了這本書(shū)，現(xiàn)在她家里的一面墻上都貼著野獸國(guó)里的那幾個(gè)怪獸，F(xiàn)在她收藏了多個(gè)野獸的毛絨玩具和紀(jì)念品。遺憾的是，光顧聽(tīng)她講故事了，忘記留下她的聯(lián)系方式。由此可見(jiàn)，《野獸國(guó)》是一本多么受歡迎的圖畫(huà)書(shū)，做好它的難度可能超出了我做其他書(shū)的界限。想想接下來(lái)還要編輯《午夜廚房》《在那遙遠(yuǎn)的地方》《親愛(ài)的小熊》等等30余本書(shū)，我人生最后的編輯生涯可能會(huì)奉獻(xiàn)給桑達(dá)克了，那份榮幸與緊張還會(huì)陪伴我多少個(gè)年頭，多少個(gè)日子！
在這里，我還得感謝與我一起奮戰(zhàn)的美術(shù)編輯劉洋，他從編輯桑達(dá)克開(kāi)始，也進(jìn)入了夢(mèng)魘之中。特別是在三天印制中，一刻也不離開(kāi)印刷機(jī)臺(tái)，每一版，每一個(gè)顏色……不敢漏過(guò)任何一個(gè)色版，我知道的是，有一個(gè)是晚上上版印刷的，白天來(lái)看的時(shí)候，顏色有些淡，后來(lái)只有推翻重新印。也就是有這樣的認(rèn)真態(tài)度，從成書(shū)情況看，我是滿意的，當(dāng)然寄往桑達(dá)克基金會(huì)后，也得到了他們的肯定。
記得在美術(shù)編輯設(shè)計(jì)完成此書(shū)之后，我們將pdf文件發(fā)給外方審定，外方提出了一個(gè)很尖銳的意見(jiàn)——封面上不能出現(xiàn)出版社社名。這完全打破了我們的習(xí)慣，外方后來(lái)堅(jiān)持說(shuō)，桑達(dá)克在他的很多作品設(shè)計(jì)上，都強(qiáng)調(diào)了這個(gè)要求，說(shuō)是破壞了封面設(shè)計(jì)的整體感。為此我們采取弱化處理，將出版社社名做成30%的灰色字，但是外方最后還是堅(jiān)持他們的意見(jiàn)。說(shuō)是在給原出版社美國(guó)哈伯考林時(shí)，也有此要求。為此我又查看了美國(guó)原版書(shū)，確實(shí)沒(méi)有原出版社社名。后來(lái)跟外方商榷后，將我們出版社社名放在了背脊、扉頁(yè)上。從這點(diǎn)可以看出，桑達(dá)克對(duì)待自己的作品的嚴(yán)謹(jǐn)和堅(jiān)守的態(tài)度。
最后，我在這里借用彭懿老師的話說(shuō)：假設(shè)只允許我們推薦一本圖畫(huà)書(shū)給你看，那么就非它莫屬了。它是一本大書(shū)，是圖畫(huà)書(shū)的金字塔。迄今為止，還沒(méi)有一本圖畫(huà)書(shū)能夠超越它？梢赃@么說(shuō)，它是一本永遠(yuǎn)也讀不完的圖畫(huà)書(shū)。它就是莫里斯桑達(dá)克的《野獸國(guó)》。
2014/5/3于成都家中
野獸國(guó) (五十周年紀(jì)念版榮獲1964年美國(guó)凱迪克金獎(jiǎng))(精裝繪本) 作者簡(jiǎn)介
桑達(dá)克于1964年以《野獸國(guó)》一書(shū)獲凱迪克金獎(jiǎng)；1970年獲安徒生插畫(huà)獎(jiǎng)；為表彰他的整體創(chuàng)作，1983年美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)頒發(fā)其羅蘭英格斯懷爾德獎(jiǎng)；1996年獲美國(guó)國(guó)家榮譽(yù)藝術(shù)獎(jiǎng)?wù)拢?003年榮獲國(guó)際林格倫兒童文學(xué)獎(jiǎng)。 莫里斯桑達(dá)克的作品包括《野獸國(guó)》《廚房之夜狂想曲》《在那遙遠(yuǎn)的地方》（這三部作品并稱為桑達(dá)克最著名的圖畫(huà)書(shū)三部曲。）《肯尼的窗子》《羅絲房門(mén)上的記號(hào)》《堅(jiān)果圖書(shū)館》（包括《雞湯加米飯》《鱷魚(yú)之家字母書(shū)》《約翰尼的數(shù)數(shù)書(shū)》以及《皮埃爾》），《亂七八糟，吧嗒》《親愛(ài)的小莉》《我和杰克、蓋伊都很沮喪》《糊涂的阿爾蒂》以及他最后的作品《致我的兄弟》等。 他為美國(guó)作家赫爾曼梅爾維爾和德國(guó)作家亨利希馮克萊斯特的作品畫(huà)過(guò)插圖。他把關(guān)于寫(xiě)書(shū)和插畫(huà)的兒童文學(xué)隨筆，收集在《凱迪克獎(jiǎng)與公司：書(shū)籍圖片注》（1988年）一書(shū)中。
商品評(píng)論(4條)
- 主題：
畫(huà)風(fēng)內(nèi)容都太喜歡了，紙張質(zhì)感也很好，適合培養(yǎng)小朋友的想象能力，不虧是凱迪克的金獎(jiǎng)書(shū)
書(shū)友推薦
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
我與地壇
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū):一天的工作
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
我從未如此眷戀人間
- >
月亮與六便士
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
本類暢銷
