掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
它們：水怪時(shí)代
-
>
尋找中國(guó)龍立體書(shū)
-
>
非遺里的中國(guó)(全3冊(cè))一千年國(guó)粹 匠心巧思 薪火相伴
-
>
郁金香①+②(全10冊(cè))
-
>
數(shù)學(xué)簡(jiǎn)史
-
>
汴京的一天
-
>
地圖上的地理故事-長(zhǎng)城
中圖價(jià):¥25.9
加入購(gòu)物車(chē)
雪山之虎 版權(quán)信息
- ISBN：9787558306358
- 條形碼：9787558306358 ; 978-7-5583-0635-8
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
雪山之虎 本書(shū)特色
《雪山之虎》是以真實(shí)發(fā)生過(guò)的事為原型創(chuàng)作出來(lái)的。畫(huà)者是美國(guó)知名華裔創(chuàng)作者楊志成。這本書(shū)以近似詩(shī)歌的語(yǔ)言配上大氣磅礴的畫(huà)風(fēng)，將尼泊爾登山家丹增·諾爾蓋和搭檔攀登珠峰的過(guò)程展現(xiàn)出來(lái)。小男孩丹增·諾爾蓋從小長(zhǎng)在珠峰下，攀登珠峰似乎是他的命運(yùn)。長(zhǎng)大后，他與搭檔希拉里被選中攀登離珠峰頂還有500米的*關(guān)鍵部分。他們身上綁著繩索，彼此鼓勁兒，*終成功登頂……
雪山之虎 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)是以真實(shí)發(fā)生過(guò)的事為原型創(chuàng)作出來(lái)的。畫(huà)者是美國(guó)知名華裔創(chuàng)作者楊志成。這本書(shū)以近似詩(shī)歌的語(yǔ)言配上大氣磅礴的畫(huà)風(fēng)，將尼泊爾登山家丹增？諾爾蓋和搭檔攀登珠峰的過(guò)程展現(xiàn)出來(lái)。小男孩丹增？諾爾蓋從小長(zhǎng)在珠峰下，攀登珠峰似乎是他的命運(yùn)。長(zhǎng)大后，他與搭檔希拉里被選中攀登離珠峰頂還有500米的很關(guān)鍵部分。他們身上綁著繩索，彼此鼓勁兒，很終成功登頂……
雪山之虎 相關(guān)資料
后記
1953年5月29日，丹増·諾爾蓋和埃德蒙·希拉里成為有史以來(lái)登頂世界*峰珠穆朗瑪峰的*隊(duì)登山者。他們?cè)?只逗留了15分鐘！ 丹増?jiān)诜屙斦归_(kāi)的四面小旗分別是聯(lián)合國(guó)、印度、英國(guó)和尼泊爾國(guó)旗，不過(guò)它們很快就被風(fēng)吹走了。
*后一天，從離峰頂1000英尺（大約305米）處開(kāi)始，登頂變得很危險(xiǎn)，但只是一次艱巨復(fù)雜的探險(xiǎn)活動(dòng)中的*后一段旅程。輔助諾爾蓋和希拉里登頂?shù)娜w團(tuán)隊(duì)——包括300多名背夫和登山隊(duì)員——背上去共約7.5噸的設(shè)備和補(bǔ)給。探險(xiǎn)隊(duì)在3月就出發(fā)了，穿越叢林來(lái)到珠峰腳下。從那里開(kāi)始，他們?cè)谥榉宀煌叨鹊纳狡律辖艘粋(gè)又一個(gè)的營(yíng)地。
丹増·諾爾蓋是當(dāng)?shù)氐南臓柊途用。夏爾巴人的登山技巧高超，從過(guò)去到現(xiàn)在一直是喜馬拉雅登山隊(duì)的一部分！爸槟吕尸敗钡拿质窍臓柊腿似鸬，西方人習(xí)慣稱(chēng)之為“埃佛勒斯峰”。丹増一開(kāi)始是一名背夫，漸漸地，許多年后，他成了世界上*秀的登山者之一。埃德蒙·希拉里本是新西蘭的一位養(yǎng)蜂人，他熱愛(ài)登山運(yùn)動(dòng)。兩人在*后一段登頂探險(xiǎn)中被選上，要?dú)w功于他們的經(jīng)驗(yàn)與勇氣。
成功登頂之后，兩人都聞名世界。特別是丹増，他成了億萬(wàn)亞洲人希望的象征，許多亞洲國(guó)家在當(dāng)時(shí)才剛剛獲得獨(dú)立。丹増性格淳樸，對(duì)大山情感深厚，頗具傳奇色彩。他于1986年去世，當(dāng)時(shí)為他送葬的隊(duì)伍綿延了一英里（大約1.6公里）。
《雪山之虎》：超越夢(mèng)想的豐碑
文 / 阿甲
在世界范圍內(nèi)，關(guān)于珠穆朗瑪峰的書(shū)籍相當(dāng)豐富，但在此領(lǐng)域?qū)ｉT(mén)為孩子們準(zhǔn)備的繪本似乎很少，而專(zhuān)門(mén)講述1953年5月29日人類(lèi)*次成功登頂故事的繪本，《雪山之虎》是我所知的*本。更有意思的是，這本《雪山之虎》是站在那位夏爾巴人向?qū)Ъ娴巧疥?duì)員丹増·諾爾蓋的視角呈現(xiàn)的。文字采用的是頌歌的形式（但也不勉強(qiáng)押韻），而圖畫(huà)則以寫(xiě)意為主，壯美中透著幾分神秘色彩。
翻譯這本書(shū)對(duì)我是一次很好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，當(dāng)我譯到“丹増之歌/ 歌唱丹増·諾爾蓋
/ 他是夏爾巴人 / 山地的居民
/ 人稱(chēng)雪山之虎……”之時(shí)，不禁對(duì)他心生崇敬，而且很自然地充滿了好奇。我想更具好奇心的小讀者們一定也會(huì)有類(lèi)似的感受，這大概就是詩(shī)一般的文字所特具的魔力吧。為了滿足好奇心，同時(shí)也為了印證本書(shū)的一些表述，我去查閱了一些相關(guān)資料，其中對(duì)我?guī)椭?直接的有中文專(zhuān)著《珠峰簡(jiǎn)史》（徐永清著）和英文圖像小說(shuō)《征服珠峰》（Conquering Everest）。
原來(lái)丹増·諾爾蓋是1914年出生于珠峰東坡（尼泊爾境內(nèi)）一個(gè)小山村里的夏爾巴人。夏爾巴人是散居在尼泊爾、中國(guó)、印度和不丹等國(guó)邊境喜馬拉雅山脈兩側(cè)的民族，相傳先祖來(lái)自中國(guó)甘孜地區(qū)，有可能是黨項(xiàng)羌人后裔。因?yàn)閿?shù)百年生活在海拔如此之高的山地，他們擅長(zhǎng)在高山上行走，肺活量往往超出常人。二十世紀(jì)初，當(dāng)西方登山探險(xiǎn)家來(lái)到尼泊爾境內(nèi)的喜馬拉雅山麓準(zhǔn)備攀登時(shí)，就自然地雇請(qǐng)夏爾巴人來(lái)做向?qū)Р兔Π徇\(yùn)物資。丹増·諾爾蓋長(zhǎng)大成人的階段正趕上這段時(shí)期。
小丹增的家里很窮，8歲時(shí)被送到絨布寺當(dāng)和尚，可是因?yàn)槔鲜芷圬?fù)只得離開(kāi)。他曾在家鄉(xiāng)昆布地區(qū)幫父親放牧牦牛，在家門(mén)口就能看到白雪皚皚的珠峰，大概就在那時(shí)埋下了夢(mèng)想登頂?shù)姆N子，雖然當(dāng)時(shí)對(duì)所有人來(lái)說(shuō)，登上珠穆朗瑪峰頂如同登天一般。也許是來(lái)自某種神秘的召喚，丹増18歲時(shí)獨(dú)自去加德滿都闖蕩，后來(lái)終于在1935年抓住機(jī)會(huì)加入了一支英國(guó)登山探險(xiǎn)隊(duì)。
丹増·諾爾蓋從*初一名搬運(yùn)物資的背夫，成長(zhǎng)為富有經(jīng)驗(yàn)的向?qū)Ъ?登山隊(duì)員，經(jīng)歷了漫長(zhǎng)而艱苦的過(guò)程。描繪這段過(guò)程，書(shū)中只用了一個(gè)對(duì)開(kāi)頁(yè)，而且只有一小塊丹増匍匐在雪地上、背倚雪山的特寫(xiě)，右邊一整面都是*的黑暗。整幅對(duì)開(kāi)畫(huà)面給人一種強(qiáng)烈的緊張感和壓迫感，仿佛致命的危險(xiǎn)近在遲尺，而在夾縫中的奮斗仍然帶來(lái)一線光明。這是一種非常藝術(shù)也非常大膽的表現(xiàn)手法，在圖畫(huà)書(shū)中相當(dāng)罕見(jiàn)，大概是為了配合這種特殊的題材與文字，藝術(shù)家選擇在畫(huà)面中如此詩(shī)意、如此具有象征色彩的表達(dá)。
圖畫(huà)書(shū)后面的9幅對(duì)開(kāi)頁(yè)（相當(dāng)于全書(shū)大約三分之二），著力講述丹増與另一位來(lái)自新西蘭的登山隊(duì)員埃德蒙·希拉里共同登頂?shù)倪^(guò)程，這對(duì)于全人類(lèi)來(lái)說(shuō)也是激動(dòng)人心的時(shí)刻。為了呈現(xiàn)這一史詩(shī)般壯麗的歷險(xiǎn)，文字與圖畫(huà)都極力鋪排，似乎要引領(lǐng)讀者與兩位登山探險(xiǎn)家一起共呼吸。
不過(guò)與現(xiàn)實(shí)的登頂過(guò)程相比較，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這本圖畫(huà)書(shū)在事實(shí)部分做了極大的刪減，比如它沒(méi)有提到：這次向峰頂進(jìn)軍，對(duì)丹増·諾爾蓋而言實(shí)際上是第七次；而這次探險(xiǎn)是人類(lèi)第14次向珠峰挑戰(zhàn)，這支探險(xiǎn)隊(duì)由英國(guó)探險(xiǎn)家約翰·亨特領(lǐng)隊(duì)，早在1953年3月就開(kāi)始進(jìn)發(fā)了；這支探險(xiǎn)隊(duì)是一支龐大的隊(duì)伍，在登頂之前共建了九個(gè)營(yíng)地，丹増和希拉里是*后兩個(gè)被選中冒險(xiǎn)登頂?shù)慕M合之一，另一組登山隊(duì)員（英國(guó)人埃文斯和布爾吉朗）先嘗試登頂，卻因氧氣設(shè)備出問(wèn)題且遭遇過(guò)于惡劣的天氣而抱憾放棄了；丹増和希拉里實(shí)際上是這支探險(xiǎn)隊(duì)*后一組可以沖頂?shù)年?duì)員，他們?cè)诹硗鈨晌魂?duì)友（新西蘭人喬治和英國(guó)人艾夫）和一位夏爾巴人無(wú)私幫助下去到海拔8504米的第九營(yíng)，在隊(duì)友們的支持下一直去到海拔8534米……這本圖畫(huà)書(shū)所呈現(xiàn)的是丹増和希拉里完成的*后大約300米的登頂，但要知道這是整支探險(xiǎn)隊(duì)通力合作的結(jié)果。展開(kāi)來(lái)說(shuō)，這也是許多登山探險(xiǎn)者（包括許多夏爾巴人）多年來(lái)前赴后繼的結(jié)果，他們中有一些人甚至獻(xiàn)出了生命。書(shū)中寫(xiě)到丹増?jiān)诔霭l(fā)登頂前的禱告，“他默默禱告/ 為所有曾經(jīng)來(lái)過(guò)的勇士/ 那些勇士們?cè)囘^(guò)，卻都失敗了！边@里提到的就是這樣的背景。
丹増和希拉里*終登頂?shù)囊荒皇侨珪?shū)的*潮，可是就在丹増滿臉笑容的大特寫(xiě)之后下一頁(yè)，緊跟著就是這一句：“滿懷欣喜，滿懷憂傷”。滿懷欣喜很好理解，可是為什么滿懷憂傷呢？我想一方面有很現(xiàn)實(shí)的原因，他們當(dāng)時(shí)所剩的氧氣極為有限，體力也透支到接近極限，所以必須趕緊下山，在峰頂慶祝只有短短15分鐘。不過(guò)另一方面的原因或許更為深沉，那是夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)（甚至可以說(shuō)被超越）之后的憂傷。當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)夢(mèng)想的*已經(jīng)被超越，前路已經(jīng)沒(méi)有更高的山峰，不得不回到平凡的日常時(shí)，那的確是一種莫可名狀的憂傷。探險(xiǎn)隊(duì)領(lǐng)隊(duì)約翰·亨特在后來(lái)的日記中寫(xiě)道：“……有一種說(shuō)不清道不明的情緒在我心頭縈繞。按理說(shuō)，人類(lèi)首次征服世界屋脊應(yīng)該高興才對(duì)，可我卻似乎有一種揮之不去的遺憾：這座偉大的山峰，再也不是神圣不可侵犯的了！
不過(guò)在這本寫(xiě)給孩子的圖畫(huà)書(shū)中，結(jié)尾部分仍然充滿希望：丹増雖然不得不下山了，但他的一部分已經(jīng)永遠(yuǎn)留在了峰頂，他永遠(yuǎn)與珠穆朗瑪同在。這并不僅僅是一個(gè)富有詩(shī)意的說(shuō)法，實(shí)際上從丹増登頂?shù)哪且豢唐穑诓唤?jīng)意間樹(shù)立了一個(gè)豐碑，它所帶來(lái)的意義和啟示無(wú)法磨滅。
讀者或許已經(jīng)想到這樣一個(gè)問(wèn)題：這*次登頂珠穆朗瑪?shù)膲雅e是由丹増與希拉里共同完成的，從身份上看，希拉里是探險(xiǎn)隊(duì)中正式的登山隊(duì)員，而丹増是被雇請(qǐng)來(lái)的夏爾巴人向?qū)В瑸槭裁催@本書(shū)只有《丹増之歌》呢？為什么不是《丹増和希拉里之歌》呢？這確實(shí)是關(guān)鍵所在。原因也許很簡(jiǎn)單，因?yàn)檫@次登頂，埃德蒙·希拉里已經(jīng)有太多光環(huán)了！他是一個(gè)來(lái)自英聯(lián)邦的白人，在西方主導(dǎo)的文化圈中他很快成了光彩奪目的英雄，當(dāng)時(shí)剛剛登基的英國(guó)女王伊麗莎白二世授出的*個(gè)爵位就是給希拉里的，后來(lái)自然有太多關(guān)于他的人生傳奇的報(bào)道與著述，他在訃告中還頂著“*位征服珠穆朗瑪?shù)娜恕钡墓猸h(huán)。相比之下，丹増的“光環(huán)”只是“*位登頂人的向?qū)А。這是長(zhǎng)期的殖民文化所帶來(lái)的歧視，而只寫(xiě)給丹増的頌歌正是一種自覺(jué)的平衡吧。
單說(shuō)“珠穆朗瑪”，這個(gè)名字由來(lái)已久，來(lái)自夏爾巴語(yǔ)，本意是“大地的圣母”，可是當(dāng)英國(guó)人*次測(cè)量出珠峰的高度時(shí)，因?yàn)椴恢獣援?dāng)?shù)厝似鸬拿，就用前測(cè)量局局長(zhǎng)的姓氏將其命名為“埃佛勒斯”，而在后來(lái)知曉后也不愿意更改，所以現(xiàn)在絕大多數(shù)西方人仍管它叫“埃佛勒斯峰”（Everest）。在這種文化強(qiáng)勢(shì)之下，世居此地的夏爾巴人呼喚此峰不能沿用其本名，卻要用外國(guó)某測(cè)量局長(zhǎng)的姓氏，這聽(tīng)起來(lái)真是荒謬。所以，當(dāng)夏爾巴人丹増·諾爾蓋站在珠穆朗瑪峰頂時(shí)，的確在不知不覺(jué)間改變了許多事情。
*初，夏爾巴同胞不太能理解丹増一定要登頂珠峰的心情，他們甚至擔(dān)心，一旦有人登頂成功，攀登珠穆朗瑪?shù)奶诫U(xiǎn)活動(dòng)就會(huì)停止，許多靠此謀生的夏爾巴人就會(huì)失業(yè)？墒钱(dāng)他們看到丹増和白人希拉里一起登頂后下來(lái)時(shí)，都抑制不住驕傲與狂喜，為*位征服珠峰的本族人而感到無(wú)比自豪。丹増成了民族英雄，尼泊爾政府授予他“尼泊爾之星”的稱(chēng)號(hào)，這是沒(méi)有貴族血統(tǒng)的尼泊爾人可以得到的*榮譽(yù)。而當(dāng)時(shí)正值第二次世界大戰(zhàn)剛剛結(jié)束，亞非拉的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)一浪接著一浪，這位征服了神一般珠峰的淳樸夏爾巴人也成了第三世界人民的英雄——如果一位來(lái)自前殖民地少數(shù)民族底層的背夫可以成就如此壯舉，那么還有什么夢(mèng)想不可以實(shí)現(xiàn)呢？“雪山之虎”丹増成了一個(gè)象征。
丹増確實(shí)也沒(méi)有辜負(fù)大家對(duì)他的期望，他受印度總理尼赫魯?shù)难?qǐng)，參與創(chuàng)辦了喜馬拉雅登山學(xué)院，并擔(dān)任總教頭，培訓(xùn)了許多登山運(yùn)動(dòng)員；在1963年他創(chuàng)建了夏爾巴人登山協(xié)會(huì)并擔(dān)任會(huì)長(zhǎng)，主要致力于提升夏爾巴登山者的收入。在他的監(jiān)護(hù)和引導(dǎo)下，有超過(guò)4500人成長(zhǎng)為優(yōu)秀的登山隊(duì)員，他們是新一代的“雪山之虎”。
說(shuō)起來(lái)，希拉里也沒(méi)有辜負(fù)他生死之交的隊(duì)友丹増。他后來(lái)還繼續(xù)進(jìn)行了一些登山探險(xiǎn)，但主要精力投入到慈善事業(yè)，尤其是在尼泊爾及其周邊一帶。他倆在登頂后曾經(jīng)發(fā)誓，誰(shuí)也不說(shuō)*后先一步登頂?shù)牡降资钦l(shuí)。為了避免世人糾纏不休的追問(wèn)，他們甚至公開(kāi)簽訂聯(lián)合聲明，宣稱(chēng)他們是同時(shí)登頂?shù)，這讓很多人（尤其是西方人）非常失望。直到丹増去世之后多年，希拉里才在自傳《險(xiǎn)峰歲月》中揭開(kāi)了這個(gè)秘密。
實(shí)際上，在攀上*后一塊雪地平臺(tái)時(shí)，他們都沒(méi)有意識(shí)到那是峰頂，那時(shí)正好輪到希拉里在前、丹増?jiān)诤蟆Ｏ＠飳?xiě)道：“我們挨得很近，丹增把繩子松了松，我繼續(xù)向上開(kāi)路。接下來(lái)，我攀上一塊平坦的雪地，從那里放眼望去，只有天空。……丹增快步跟上來(lái)，我們驚奇地四處張望。當(dāng)我們意識(shí)到登上了世界之巔后，我們被巨大的滿足感包圍了！
阿甲 寫(xiě)于2018年7月北京
雪山之虎 作者簡(jiǎn)介
作者簡(jiǎn)介
【美】羅伯特·伯利，現(xiàn)居住在伊利諾伊州芝加哥市。美國(guó)童書(shū)作者，作品還有《我哥哥的身邊》《魔法黑森林》《霍迪尼的秘密》《乘客，乘客》等。
繪者簡(jiǎn)介
【美】楊志成，美國(guó)知名華裔畫(huà)家，現(xiàn)居紐約，曾多次獲得凱迪克大獎(jiǎng)。作品主要有《狼婆婆》《葉限》《月熊》《七只瞎老鼠》等
譯者簡(jiǎn)介
阿甲作者簡(jiǎn)介
【美】羅伯特·伯利，現(xiàn)居住在伊利諾伊州芝加哥市。美國(guó)童書(shū)作者，作品還有《我哥哥的身邊》《魔法黑森林》《霍迪尼的秘密》《乘客，乘客》等。
繪者簡(jiǎn)介
【美】楊志成，美國(guó)知名華裔畫(huà)家，現(xiàn)居紐約，曾多次獲得凱迪克大獎(jiǎng)。作品主要有《狼婆婆》《葉限》《月熊》《七只瞎老鼠》等
譯者簡(jiǎn)介阿甲兒童閱讀推廣人，畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)法律系，是無(wú)書(shū)不讀的大書(shū)蟲(chóng)。從事過(guò)多種職業(yè)，因?yàn)樽硇挠凇盀楹⒆觽冏鳇c(diǎn)兒事情”終于投身到整日與孩子們一起瘋瘋癲癲的事業(yè)里。2000年與蘿卜探長(zhǎng)等共同創(chuàng)辦兒童網(wǎng)站“紅泥巴村”，并努力使它成為最受中國(guó)孩子喜愛(ài)的兒童網(wǎng)站；2002年共同創(chuàng)辦紅泥巴讀書(shū)俱樂(lè)部，積極推廣兒童文學(xué)和兒童閱讀活動(dòng)。著有《讓孩子著迷的101本書(shū)》（合著）、《兒童閱讀100個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題》（合著）、《幫助孩子愛(ài)上閱讀——兒童閱讀推廣手冊(cè)》、《中國(guó)兒童閱讀6人談》（合著）、《閱讀點(diǎn)亮童年：0～8歲選書(shū)父母必讀》（主編）；譯有《親愛(ài)的天才：厄蘇拉•諾德斯特姆書(shū)信集》（合譯）；并譯有多本圖畫(huà)書(shū)包括：《勇氣》《小房子》《石頭湯》《田鼠阿佛》《野獸出沒(méi)的地方》《阿莫的生病日》《小老鼠的恐懼的大書(shū)》、“比得兔的世界”等；歷任新聞出版總署“為青少年推薦100本書(shū)”活動(dòng)評(píng)委、國(guó)家圖書(shū)館文津獎(jiǎng)評(píng)委。
書(shū)友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書(shū)隨筆-精裝
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū):一天的工作
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
推拿
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
巴金－再思錄
- >
莉莉和章魚(yú)
- >
回憶愛(ài)瑪儂
本類(lèi)暢銷(xiāo)
