掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
(精)北歐文學(xué)譯叢:最后的旅程 版權(quán)信息
- ISBN：9787507844344
- 條形碼：9787507844344 ; 978-7-5078-4434-4
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
(精)北歐文學(xué)譯叢:最后的旅程 內(nèi)容簡介
本書是一部芬蘭文學(xué)歷史上各類優(yōu)秀短篇小說的合集，譯者為“魯迅文學(xué)翻譯獎”提名譯者余志遠(yuǎn)先生翻譯，芬蘭文學(xué)的發(fā)展歷程雖然不長，但在短短的150年內(nèi)卻取得了杰出的成就，涌現(xiàn)出一批“**級”的文學(xué)大師，如阿歷克西斯·基維、尤哈尼·阿霍、弗蘭斯·埃米爾·西倫佩、米卡·瓦爾塔里、凡依諾·林納等。其中，弗蘭斯·埃米爾·西倫佩還曾獲得 1939 年諾貝爾文學(xué)獎。所選作品大多從普通人視角切入，展現(xiàn)各個歷史時期芬蘭人民的生活畫卷，精巧凝練，具有獨特風(fēng)味。
(精)北歐文學(xué)譯叢:最后的旅程 目錄
阿歷克西斯·基維（1834—1872） 001
家庭與鐐銬 003
愛麗卡 014
明娜·康特（1844—1897） 021
“老處女” 025
離 家 038
幸福在哪里 058
尤哈尼·阿霍（1861—1921） 073
當(dāng)父親買燈的時候 077
表 090
忠 實 105
德烏伏·巴卡拉（1862—1925） 119
誰是說謊者 121
主教的教鞭 127
約埃爾·萊赫托寧（1881—1934） 141
戰(zhàn)爭中的阿貝利·穆地寧 143
瑪麗亞·約圖尼（1880—1943） 161
玫瑰園里的姑娘 163
海爾曼 196
弗蘭斯·埃米爾·西倫佩（1888—1964） 209
女雇工 213
托依伏·佩卡寧（1902—1957） 233
修橋的故事 235
彭蒂·韓培（1905—1955） 241
*后的旅程 243
酗 酒 251
埃爾薇·西奈爾沃（1912—1986） 271
痛苦的夏天 273
兩個伊爾瑪 281
瑪麗特·凡洛寧（1965—。 293
恐 懼 295
擁抱石頭的人 300
墻上的名字 307
貝特利·塔米寧（1966—。 319
追 逐 321
在醫(yī)院里 326
展開全部
(精)北歐文學(xué)譯叢:最后的旅程 節(jié)選
在芬蘭文學(xué)中，短篇小說是一個很重要的組成部分。一開始有芬蘭文學(xué)就有芬蘭短篇小說。如芬蘭文學(xué)奠基人阿歷克西斯·基維，他不但寫長篇小說、詩歌和戲劇，也寫短篇小說；明娜·康特和尤哈尼·阿霍也都是短篇小說家。通過短篇小說，我們可以很好地了解芬蘭文學(xué)的發(fā)展及其特點，同時也可以生動具體地了解芬蘭社會的發(fā)展過程。芬蘭文學(xué)的發(fā)展歷程雖然不長，但在短短的 150 年內(nèi)卻取得了杰出的成就，涌現(xiàn)出一批“世界級”的文學(xué)大師，如阿歷克西斯·基維、尤哈尼·阿霍、弗蘭斯·埃米爾·西倫佩、米卡·瓦爾塔里、凡依諾·林納等。其中，弗蘭斯·埃米爾·西倫佩還曾獲得 1939 年諾貝爾文學(xué)獎。我們學(xué)習(xí)、研究外國文學(xué)，對芬蘭文學(xué)包括它的短篇小說不能不有所涉及。
《*后的旅程——芬蘭短篇小說選集》（簡稱《選集》）所選的作家以及他們的作品時間跨度很大，從芬蘭民族文學(xué)產(chǎn)生之日起直至 21 世紀(jì)初，即 1860 年至 2012 年。在這期間，芬蘭在文學(xué)方面從浪漫主義發(fā)展到現(xiàn)實主義和自然主義，又從現(xiàn)實主義發(fā)展到當(dāng)代的現(xiàn)代主義。近幾年來，芬蘭又出現(xiàn)了以羅薩·列克遜姆為代表的后現(xiàn)代主義作家和以貝特利·塔米寧為代表的極簡主義作家。芬蘭文學(xué)一
直在與時俱進(jìn)，一直在不斷發(fā)展和創(chuàng)新。
如果要簡短地概括芬蘭短篇小說的特點，那么可以說其特點是以普通人的視角來觀察生活。芬蘭短篇小說中沒有英雄故事。短篇小說中的人物一般都是自身具有弱點的小人物。短篇小說呈獻(xiàn)給讀者的是生活中出現(xiàn)的危機(jī)和重大的轉(zhuǎn)折，或者描述人們平時的日常生活。讀者通過短篇小說可以看一看他們的生活，跟他們一起體驗他們的生活，向他們表示同情，同時讀者也可以在閱讀過程中為自己吸取力量和勇氣來應(yīng)付自己日常生活中所遇到的抉擇。
這部《選集》恰如其分地反映了上述的特點！哆x集》介紹了從 19 世紀(jì)中期至當(dāng)代（1860 —2012）芬蘭優(yōu)秀的短篇小說。它們給我們展示了人們在不同時期和不同生活環(huán)境中的日常生活。讀者很容易跟故事中的人物等同從而走進(jìn)芬蘭普通人的世界。
《選集》收集了芬蘭眾多著名作家的作品，**位就是芬蘭民族作家阿歷克西斯·基維（1834—1872）；S時期，現(xiàn)代芬蘭書面語言正在形成之中，在這個過程中基維做出了很重要的貢獻(xiàn)。可以明確地說，基維是芬蘭文學(xué)的奠基人。芬蘭后來的文學(xué)都從他的作品中得到了啟發(fā)，吸取了力量；S的主要作品《七兄弟》是**部芬蘭語
小說，發(fā)表于 1870 年。很多人認(rèn)為，這也是芬蘭文學(xué)中*重要的作品，每個芬蘭人仍然能從中找到可與自己性格相比較的人物；S也是芬蘭戲劇文學(xué)的創(chuàng)始人和卓越的抒情詩人。
芬蘭書面語言是比較年輕的。芬蘭語早在基維前300 年就已經(jīng)形成，即公元 16 世紀(jì)，但芬蘭語文學(xué)到 19 世紀(jì)才開始真正地發(fā)展起來，因為那時芬蘭社會真的感到有這個需要。在這之前，芬蘭人當(dāng)然也讀文學(xué)作品，但都是瑞典語的，因為那時候瑞典語是芬蘭官方語言。
盡管如此，芬蘭語文學(xué)的根基在歷史上還是很深的，那時還沒有書面語言。芬蘭民族有著豐富的民間詩歌的傳統(tǒng)，在歷史的長河中靠口頭進(jìn)行傳播。19 世紀(jì)初，隨著芬蘭民族覺醒運動的發(fā)展，芬蘭人民開始尋找自己的民族特性，民間詩歌的搜集和研究引起了學(xué)者們的重視。1835 年埃利阿斯·倫洛特編纂出版了以芬蘭民間詩歌為基礎(chǔ)的作品，這就是舉世聞名的芬蘭民族史詩《卡勒瓦拉》。這部史詩對芬蘭民族意識的形成產(chǎn)生了不可估量的影響。芬蘭人在社會上和日常生活中發(fā)展自己的語言，要求把芬蘭語變成官方語言。在這樣的背景下，芬蘭人對用自己的語言創(chuàng)作的文學(xué)很自然地表現(xiàn)出了極大的興趣。如果芬蘭要成為一個國家，它就必須要有自己的文學(xué)。
......
(精)北歐文學(xué)譯叢:最后的旅程 作者簡介
作者簡介：
本書作者為多位芬蘭著名作家如阿歷克西斯·基維、尤哈尼·阿霍、弗蘭斯·埃米爾·西倫佩、米卡·瓦爾塔里、凡依諾·林納等。書中對作家情況都有詳細(xì)介紹。
阿 歷 克 西 斯· 基 維（Aleksis Kivi， 原 名 Alexis Stenvall，1834—1872），出生于努米耶爾維村一個窮苦的裁縫家庭。他從切身經(jīng)歷中擷取題材進(jìn)行創(chuàng)作，真實地反映了當(dāng)時的社會現(xiàn)實；S是第一個用芬蘭語寫作的劇作家和小說家。他一生坎坷，貧病交迫，最后患精神病死去；S的文學(xué)創(chuàng)作是在不到10 年的時間里完成的。他總共寫下了 12 個劇本、大量的詩歌和不朽的巨著小說《七兄弟》。
明娜·康特（Minna Canth，1844—1897），出生于芬蘭紡織工業(yè)中心坦佩雷（Tampere）市。1878 年起她就開始寫短篇小說，為當(dāng)時的進(jìn)步報刊撰寫文章，針砭時弊，推進(jìn)社會改革1897 年 5 月12 日康特病死于庫沃比奧市？堤氐闹骱芏，有小說，也有劇本，著名的有《破門賊》（1883）、《工人之妻》（1885）、《哈娜》（1886）、《窮苦人》（1886）、《暗礁》（1887）、《苦命的孩子們》（1888）、《根據(jù)法律》（1889）、《女販洛鮑》（1889）、《牧師之家》（1891）、《雪爾薇》（1893）、《離家》（1895）、《安娜莉莎》（1895）。 譯者簡介：
余志遠(yuǎn)，1935 年生，浙江省鄞縣人，畢業(yè)于北京外國語大學(xué)英語系。1958 年作為我國第一批赴芬蘭留學(xué)生在赫爾辛基大學(xué)學(xué)習(xí)芬蘭語言與文化。后任教于北京外國語大學(xué)，并從事芬蘭文學(xué)翻譯。主要譯作有《明娜·康特作品選》《兔年》《神圣的貧困》《鐵路》《尤哈》《荒原上的鞋匠》《庫勒爾伏》等。2014 年《神圣的貧困》被評為第六屆魯迅文學(xué)獎文學(xué)翻譯提名作品，2018年《尤哈》被評為第七屆魯迅文學(xué)獎文學(xué)翻譯提名作品。
書友推薦
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
中國歷史的瞬間
- >
二體千字文
- >
我從未如此眷戀人間
- >
月亮與六便士
- >
李白與唐代文化
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
唐代進(jìn)士錄
本類暢銷
