掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國(guó)大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊(cè).1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊(cè):1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊(cè):1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊(cè):1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊(cè):1949－1953
中圖價(jià):¥25.2
加入購物車
《金云翹傳》翻譯與研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787301199886
- 條形碼：9787301199886 ; 978-7-301-19988-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
《金云翹傳》翻譯與研究 本書特色
從上個(gè)世紀(jì)50年代起，就先后有我國(guó)學(xué)者對(duì)《金云翹傳》進(jìn)行翻譯和研究，但實(shí)踐證明，在如何挖掘這部越南文學(xué)名著的語言藝術(shù)和文化內(nèi)涵方面，尚顯不足，仍有深入探討的必要和空間。趙玉蘭編著的《金云翹傳翻譯與研究》課題研究者在認(rèn)真查閱大量資料之基礎(chǔ)上，對(duì)其進(jìn)行了再次翻譯和深入研究，從而為中越文學(xué)的比較研究提供了一個(gè)可信的文本，相關(guān)研究文章亦頗具借鑒價(jià)值。
《金云翹傳》翻譯與研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《金云翹傳》是越南古典文學(xué)的經(jīng)典之作，是越南大詩人阮攸（1765-1820）以中國(guó)明末清初青心才人的章回小說《金云翹傳》為藍(lán)本，成功地運(yùn)用極富越南民族風(fēng)格的“六八”體詩之樣式，生動(dòng)地演繹了一樁凄美感人的愛情故事。作品自19世紀(jì)初面世至今，隨著被譯成多國(guó)文字而逐漸走向世界；趯(duì)詩人阮攸的敬佩之情和對(duì)《金云翹傳》的濃厚興趣，筆者對(duì)全詩（3254句）進(jìn)行了逐句認(rèn)真的解讀、查閱，考證了大量的相關(guān)資料，并從比較文學(xué)的視角對(duì)詩作產(chǎn)生的文化背景及語言特色進(jìn)行了深入的分析和研究。希望該書的出版，不僅有助于中國(guó)的文學(xué)愛好者得以欣賞這部將高雅與通俗有機(jī)地融為一體的越南文學(xué)名著，也能為中越文學(xué)比較研究提供一些可資借鑒的依據(jù)和資料。
《金云翹傳》翻譯與研究 目錄
序
前言
阮攸和他的《金云翹傳》
金云翹傳
**卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
第七卷
第八卷
阮攸故里行漫記
重譯《金云翹傳》的動(dòng)因及對(duì)一些問題的思考
《金云翹傳》中文翻譯芻議
對(duì)《金云翹傳》和《征婦吟曲》的文化詩學(xué)解析
參考文獻(xiàn)
后記
展開全部
《金云翹傳》翻譯與研究 作者簡(jiǎn)介
趙玉蘭，1945年8月生，遼寧省海城市人。1970年畢業(yè)于北京大學(xué)東方語言文學(xué)系，在北京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院東方語言文化系任教，1999年晉升教授。主要從事越南語言、文學(xué)教學(xué)與研究。曾任中國(guó)非通用語教學(xué)研究會(huì)越語分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。曾被評(píng)為北京市優(yōu)秀教師（1997）、北京市師德先進(jìn)個(gè)人（2008），發(fā)表《越南<李一陳詩文>與佛教文化》、《中越近文化的詩學(xué)比較》等學(xué)術(shù)論文多篇，合作編寫《越南現(xiàn)代小說選讀》（北京大學(xué)出版社，2004），參加《東方民間文學(xué)概論》（越南民間文學(xué)）（昆侖出版社，2006）的編撰，編著《越譯漢翻譯教程》（北京大學(xué)出版社，2002），翻譯越南理論著作《當(dāng)代馬列主義的若干問題》（中央編譯出版社，1997）等。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
我與地壇
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
煙與鏡
- >
二體千字文
- >
莉莉和章魚
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
