書馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購書報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
譯文紀(jì)實(shí)深暗(譯文紀(jì)實(shí))

譯文紀(jì)實(shí)深暗(譯文紀(jì)實(shí))

出版社：上海譯文出版社出版時(shí)間：2020-05-01
開本： 32開 頁數(shù)： 300
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥30.7(6.4折) 定價(jià)  ¥48.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

譯文紀(jì)實(shí)深暗(譯文紀(jì)實(shí)) 版權(quán)信息

譯文紀(jì)實(shí)深暗(譯文紀(jì)實(shí)) 本書特色

“非凡視角，非凡力量！----《洛杉磯時(shí)報(bào)》“適時(shí)且永不過時(shí)……托巴爾繼續(xù)創(chuàng)造著不平凡的奇跡！----ELLE

譯文紀(jì)實(shí)深暗(譯文紀(jì)實(shí)) 內(nèi)容簡介

2010年8月，智利圣何塞礦井的33名礦工被困700米井下，在經(jīng)歷破紀(jì)錄的69天艱苦等待后，*終奇跡般獲救。全世界媒體蜂擁至此報(bào)道此事，但很多發(fā)生在井下的故事并不被人知曉。 《深暗》是普利策獎(jiǎng)得主、著名記者赫克托??托巴爾的*力作，他du家探訪了獲救礦工，并了解了他們的故事。這次救援*終結(jié)果堪稱奇跡，而33名礦工們回憶起當(dāng)初的場(chǎng)景仍然驚心動(dòng)魄——當(dāng)他們想到圣何塞礦山，就聯(lián)想到棺材，還有持續(xù)的塌陷、巨大的聲響以及他們所尋找的教堂；而彼時(shí)全世界都在地面之上牽掛著他們！渡畎怠方庾x了33名勇士及其家庭的故事，并追尋了讓人們?cè)谶@一危險(xiǎn)地區(qū)堅(jiān)持工作的神秘而強(qiáng)大的精神支撐力。

譯文紀(jì)實(shí)深暗(譯文紀(jì)實(shí)) 目錄

主要人物 前言 沙漠中的小城 **章 隆隆的大山之內(nèi) 深深的悲痛之中 一 一班三十三人 二 一切都完了 三 晚餐時(shí)間 四 “我一直很餓” 五 紅色警報(bào) 六 “我們都有罪” 七 女人們的贊頌 八 搖曳的生命之火 九 滿是夢(mèng)境的山洞 第二章 遇見惡魔 十 聲音的速度 十一 圣誕節(jié) 十二 宇航員 十三 絕對(duì)的領(lǐng)導(dǎo) 十四 牛仔 十五 圣人、圣像與惡魔 十六 獨(dú)立紀(jì)念日 十七 重生 第三章 南十字星空之下 十八 在更好的國度 十九 智利*高塔 二十 地下的故事 二十一 星空之下 致謝
展開全部

譯文紀(jì)實(shí)深暗(譯文紀(jì)實(shí)) 節(jié)選

剛開始幾小時(shí)，鉆機(jī)的聲音既讓人平靜又使人振奮。維克多??塞戈維亞失眠了，整晚都支著耳朵聽聲音，直到第二天凌晨。8月9日，周一凌晨4點(diǎn)，從聽到鉆機(jī)聲開始，已經(jīng)過去了八個(gè)多小時(shí)，恍惚中他好像做了個(gè)夢(mèng)。夢(mèng)中，他回到了家里，睡在自己床上，聽到女兒叫自己的聲音。有那么一會(huì)兒，維克多覺得自己在一處明亮開闊的地方，脫離了礦場(chǎng)痛苦的折磨，可睜開眼，卻發(fā)現(xiàn)自己依舊躺在紙板床上，在避難所旁邊的斜坡道上。瞬間，他仿佛又被恐懼和渴望所吞噬，F(xiàn)在，至少有兩臺(tái)鉆機(jī)正朝他們鉆進(jìn)。幾小時(shí)后，他在日志中寫下了大家的輕松情緒：“我們更放松了，”他寫道！吧碓诖颂，我們成了一家人。我們是兄弟，是朋友，因?yàn)檫@種事兒一輩子也不可能碰到兩次。”三十三人都會(huì)出席每天的祈禱，然后一起午餐：今天是一塊餅干加一匙金槍魚或一些加水的濃縮牛奶。后來，**次，有人提到，他們要對(duì)礦主們提起訴訟。在接下來的日子里，這一話題反復(fù)出現(xiàn)。機(jī)修工胡安??伊利亞內(nèi)斯，來自南部，受過良好的教育，他建議說，如果獲救，他們應(yīng)該簽一份“沉默協(xié)定”，只跟律師講述事故的相關(guān)事情，這樣才更有可能在法庭上勝訴。埃斯特班??羅哈斯，44歲的爆破專家，憤怒地回應(yīng)：“還困在這里，談錢，談律師，都有什么用。’偭税！”確實(shí)，被埋地下，半死不活，還想著外面世界的問題，真是瘋了。“鉆機(jī)速度還真慢啊，”幾小時(shí)后，維克多??塞戈維亞又在日志中寫道。“上帝啊，這種折磨何時(shí)才能結(jié)束？我想堅(jiān)強(qiáng)起來，可已經(jīng)心有余力不足。”奧馬爾??里伊加達(dá)注意到，空氣似乎越來越濃厚，溫度也越來越高。之前，避難所旁通道里的空氣是流動(dòng)的，可現(xiàn)在，好像卻靜止了，他覺得呼吸很困難。如今，他的劉海又白又長，蓋住了前額，這讓他看起來很是奇怪，感覺不老不小的。他開始感到，自己真是五十六歲的老年人了！拔也×。我呼吸不了了，”他說。只是他自己的想象，還是空氣確實(shí)不流動(dòng)了呢，他去詢問上歲數(shù)的富蘭克林??洛沃斯。富蘭克林也有自己的問題：他正抬腿上下活動(dòng)著膝蓋，這是多年前職業(yè)足球生涯留下的病痛。他從皮卡車車斗里找到一塊橡膠墊子包住膝蓋。潮濕讓膝蓋疼痛無比，過去幾天，一股水流過了他睡覺的地方，周圍全成了泥巴！拔业米屵@里盡量干燥，”他跟周圍的人解釋。富蘭克林聽到奧馬爾的問題，回答說，是的，空氣變濃重了，不像以前那樣快地流通了。或許，某個(gè)隱藏、流通的通道又被堵住了，*近他們一直能聽到巖石墜落的聲響。奧馬爾從避難所的一個(gè)氧氣罐里深吸了幾口氣，可好像也不管用。這里一共有兩個(gè)氧氣罐，六十三歲，少了兩根手指的老礦工馬里奧??戈麥斯一直在吸氧，因?yàn)樗加泄璺尾，一生都在這樣的地下通道里勞作，他的肺受損害嚴(yán)重，非常虛弱。如今，一天只能攝取不到一百卡路里的熱量，他的病情更是加重了。鉆探聲一直持續(xù)到第二天，周二，8月10日。中午，祈禱結(jié)束后，大家意識(shí)到，今天是“礦工日”，國家法定節(jié)日。礦工日又叫圣勞倫斯日，根據(jù)千年的天主教傳統(tǒng)，圣勞倫斯正是庇佑礦工們的圣人。在智利，這一天，礦主們會(huì)邀請(qǐng)工人及其家屬來參加盛大宴席，以表敬意。今天，沒有宴席，但他們確實(shí)表達(dá)了對(duì)自己和對(duì)行業(yè)的敬意，并由衷感到作為礦工的自豪感。智利就建立在這群人的勞動(dòng)之上，他們冒著喪失生命的危險(xiǎn)，深入地下惡劣的環(huán)境，他們的工作跟智利的國家認(rèn)同息息相關(guān)：巴勃羅??聶魯達(dá)曾寫過歌頌北部礦工的詩篇，學(xué)生們都是讀著巴爾多梅羅??立略（Baldomero Lillo）的《大地之下》（Sub Terra）長大的，這是一部二十世紀(jì)早期有關(guān)采礦工作的詩集。圣何塞的礦工們，在礦工日，深處礦山之中，饑腸轆轆，此刻的苦難似乎也沾染了自豪光榮的成分，大家都停止了談話，一起唱起了國歌。三十三名饑餓的大男人，齊聲高歌，這讓維克多??塞戈維亞深受感動(dòng)！澳且豢蹋彝耆浟吮焕У叵碌奶幘，”他在日志中寫道。但是，這種恢復(fù)自由、平凡之身的感覺轉(zhuǎn)瞬即逝。時(shí)間慢慢過去，鉆探的聲音時(shí)強(qiáng)時(shí)弱，根本無法判斷聲音來自哪里。它似乎消失在巖石之中。去哪兒了呢？還是朝我們來的嗎？馬里奧??戈麥斯和好幾個(gè)工人拿木頭或其他物體貼在墻壁上，想確認(rèn)鉆探聲音來的方向。鉆機(jī)可能通不過來了，這種可能性越來越大，維克多又開始回顧自己的一生。他從未走出過科皮亞波，但是，他家人丁興旺，家族龐大，越來越多的親人出現(xiàn)在他悲傷的思緒中。日志中，他列出了一長串名字，岳父母、表兄弟、叔叔、大伯等，共計(jì)三十五人，其中包括幾個(gè)疏遠(yuǎn)的親戚，他好多年都沒聯(lián)系過了。他還請(qǐng)求他們?cè)徦氖杪，因(yàn)椋丝，“我真的只剩半個(gè)腦子了！便@探聲越來越小，大家也停止了交談，維克多還有避難所附近的其他人，都聽到了斷斷續(xù)續(xù)地咕嚕聲。不是從墻里傳來的，也不是遠(yuǎn)處的落石聲，這聲音就在避難所里，非常響亮，維克多也在日志中寫了下來。其實(shí)，維克多不知道，這聲音有個(gè)學(xué)名，叫“腹鳴”，是胃腸部的平滑肌收縮，向下推壓所發(fā)出的噪音。幾個(gè)小時(shí)前，他們吃得少得可憐的食物，開始消化，發(fā)出咕嚕咕嚕聲，在空蕩蕩的胃里，在胃液和吞咽氣體的翻攪下，這聲音顯得越發(fā)得大。每次胃部的饑餓收縮都被放大，傳出來的咕嚕嚕聲，只會(huì)讓他們更加渴望食物。

譯文紀(jì)實(shí)深暗(譯文紀(jì)實(shí)) 作者簡介

赫克托??托巴爾（Héctor Tobar），出生于洛杉磯一個(gè)危地馬拉家庭，主要研究拉美國家與美國關(guān)系，曾任報(bào)紙專欄作家，1992年獲普利策獎(jiǎng)。曾著有非小說《翻譯國家》（Translation Nation），小說《紋身士兵》（The Tattooed Soldier）和《野蠻溫床》（The Barbarian Nurseries），《野蠻溫床》曾入選2011年度《紐約時(shí)報(bào)》值得關(guān)注圖書評(píng)選，并獲得2012年加利福尼亞圖書獎(jiǎng)小說類金獎(jiǎng)。2006年，托巴爾被《西班牙商業(yè)》雜志（Hispanic Business）評(píng)為*影響力的100位拉美裔美國人。

商品評(píng)論(0條)
暫無評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服