掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著在人間(精)/俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著
作者：(蘇)高爾基
所屬叢書：
俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著·長編小說
開本：
16開
頁數(shù)：
347
本類榜單：文學(xué)銷量榜
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊.1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊:1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊:1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊:1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊:1949－1953
俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著在人間(精)/俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著 版權(quán)信息
- ISBN：9787108065087
- 條形碼：9787108065087 ; 978-7-108-06508-7
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著在人間(精)/俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著 本書特色
這套叢書選擇了1919年至1949年介紹到中國的近五十種著名的俄蘇文學(xué)作品。1919年是中國歷史和文化上的一個重要的分水嶺，它對于中國俄蘇文學(xué)譯介同樣如此，俄蘇文學(xué)譯介自此進(jìn)入盛期并日益深刻地影響中國。從某種意義上來說，這套叢書的出版既是對“五四”百年的一種獨特紀(jì)念，也是對中國俄蘇文學(xué)譯介的一個極佳的世紀(jì)回眸。 ——學(xué)者 陳建華 翻譯活動從五四新文化運(yùn)動一開始，一直貫穿到左翼文學(xué)運(yùn)動的始終！藗儚闹辛私馐澜缥膶W(xué)的歷史及其發(fā)展，汲取先進(jìn)思想文化的養(yǎng)料，學(xué)習(xí)創(chuàng)作的方法，以此推動創(chuàng)作，深化理論，建設(shè)中國自己的鮮活的文學(xué)。甚至可以說，沒有翻譯，就沒有中國現(xiàn)代文學(xué)，也就不會有其輝煌的歷史！@套書匯聚了俄蘇文學(xué)的名家、膾炙人口的名作、名震遐邇的名譯，既有文學(xué)欣賞價值，也有歷史文獻(xiàn)價值。 ——學(xué)者 王錫榮
俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著在人間(精)/俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著 內(nèi)容簡介
本書是高爾基自傳體小說三部曲的第二部。小說描寫了主人公十一歲時不得不到社會上謀生，他先后在鞋店、圣像作坊當(dāng)過學(xué)徒，也在繪圖師家、輪船上做過洗碗工，飽嘗了人世間的疾苦，同時也激發(fā)了對正義和真理的追求。作者以純熟的現(xiàn)實主義手法揭示了19世紀(jì)七八十年代俄國的社會生活。
俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著在人間(精)/俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著 目錄
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
后記
展開全部
俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著在人間(精)/俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著 節(jié)選
我，在人間，開始是在城里鬧市上的一家“時新鞋店”里做學(xué)徒。
我的主人是一個矮矮的小胖子，有著刮得光光的紫栗色的臉、青色的牙齒和一雙生著眼屎的眼睛。我覺得他是瞎子，并且相信他一定是的。我就做了個鬼臉。
“不要裝怪樣！”他輕輕地可是嚴(yán)厲地說。
我不喜歡這雙齷齪的眼睛盯住我，可是也說不準(zhǔn)它們盯的什么。也許他只是打量我為什么做鬼臉吧！
“我說，不要裝怪樣！彼虞p聲地，連那肥厚的嘴唇都不會牽動一下地叱道。
“不要抓手，”他對我發(fā)出枯燥的嚕蘇，“要記著，你是在城內(nèi)大街上的高等商店里做事情哩，小徒弟應(yīng)該像木頭人樣站在鋪子門口！
我不懂什么叫木頭人，可是我不能不抓手。我的兩只手，連肘部都給紅點跟瘡疤布滿了，里面的疥癬的微生蟲咬得我簡直受不了。
“你在家里干什么的？”主人瞅著我的手問。
我告訴了他。他搖搖給白發(fā)密密地粘貼著的圓頭，輕視地說：
“拾垃圾，這真比做乞丐還要壞，比做強(qiáng)盜還要壞！
我毫不自餒地表示：
“我也偷過東西的。”
于是，他的手像貓爪子似的按在柜臺上，驚訝地對我眨白眼，喃喃地說：
“什么？怎么偷的？”
我解釋了那是怎么一回事。
“嗯，這倒是小事情，但是，假如你偷了我的靴子或者銀錢的話，那我可要你坐一輩子的監(jiān)……”
他說得很平和，我卻給恐嚇得越發(fā)不敢親近他了。
除掉主人，在鋪子里做生意的，還有我的表兄沙夏亞戈服夫和一位靈巧的執(zhí)拗的黃頭發(fā)大司務(wù)。沙夏穿著藕褐色的上衣，白襯衫，打著領(lǐng)帶，還有卷邊的褲子，很驕傲，不大瞧得起我。
外祖父領(lǐng)我到主人那兒的時候，曾經(jīng)拜托沙夏照顧我、教訓(xùn)我。他頓時皺了皺眉頭，嚴(yán)肅地?fù)屩f：
“應(yīng)該的，他應(yīng)該聽從我的話！”
外祖父把手放在我頭上，壓彎了我的頸子。
“要聽他的話啊，年齡跟資格他都比你老……”
沙夏瞪著眼，提醒我：
“別忘記外祖父說的呀！”
于是，從**天開始，他認(rèn)真地擺起自己的老資格來了。
“賈士林，不要瞪著眼睛！”主人教訓(xùn)他。
“我，不要緊。”沙夏偏著頭答應(yīng)。于是主人馬上接著說了：
“不要緊，回頭讓顧客把你當(dāng)作山羊……”
大司務(wù)，尊嚴(yán)地笑了笑。主人丑態(tài)地噘起嘴。沙夏痛苦地噙著一口舌根下流出的血。
我不喜歡這些語言，許多的話，我都不懂，有時候好像這班人是在說外國語似的。
女顧客進(jìn)來的時候，主人趕緊把手從衣袋里拔出來，摸摸胡子，臉上堆起得意的微笑，這臉就充滿了皺紋，一雙盲了似的眼睛，轉(zhuǎn)也不轉(zhuǎn)地盯著。大司務(wù)拉長了身子，手肘緊靠住腰，隨后兩條臂膀朝天伸了伸。沙夏怯生生地眨眨眼，拼命地藏著凸出的眼睛。我站在門口稍微抓抓手，一面留心做買賣的規(guī)矩。
大司務(wù)屈著膝頭站在女客面前，大大地散開手指去量靴子的尺寸。他那顫抖的手，那么細(xì)心地觸到女人的腳，仿佛生怕擦破了它似的。腳呢，肥大得活像一個彎頸的長瓶。
一天，不知道哪一位官太太哆嗦了一下，腳隨后縮了回去，說道：
“嗨，你干嗎搔癢……”
“這個，一種禮節(jié)！贝笏緞(wù)趕緊熱誠地聲明。
大司務(wù)那么殷勤地對待女客，瞧著是多可笑！我為了要忍住笑，只好掉過頭來對著玻璃門。但是，不久仍舊呆呆地繼續(xù)去觀察做買賣的禮節(jié)。大司務(wù)那樣的招待，實在使我非常開心。同時，我想到我是一輩子也不會那么殷勤地散開手指，那么靈敏地給別人穿靴子的。
往往有這種事情：主人離開鋪子到貨柜背后的小屋子去，同時把沙夏也叫了去。趁這機(jī)會，大司務(wù)跟女客就眉來眼去起來。一次，他摸了一個黃頭發(fā)少婦的腳，攤在中指頭上，吻了一下。
“嗨，你這流民！”婦人嘆著氣。
“蒼……蒼蠅！”
這兒，我忍不住哈哈大笑了，簡直笑到站不穩(wěn)腳那種程度。門閂給撞落下來，門打開了，我的頭碰在玻璃上，玻璃給我碰得粉碎。大司務(wù)踢了我一腳。主人用戴著金戒指的手，在我頭上揍了幾下。沙夏呢，也幾乎拉脫了我的耳朵。黃昏時候，我們回家的當(dāng)兒，他還嚴(yán)厲地警告我：
“留心趕走你這滑稽鬼。∴，這有什么可笑的？”
接著又解釋道，假如大司務(wù)對太太們親熱的話，生意就會發(fā)達(dá)起來的。
“太太是并不需要靴子的，她故意來買也許只是想瞧瞧仁愛的大司務(wù)，但是，你，不懂事，胡鬧……”
這可侮辱了我啊，我何嘗同誰胡鬧過，只是他鬧得厲害呀。
每天早晨，一個生病的愛發(fā)脾氣的廚娘，在她沒起身之前的一點鐘，就叫醒了我。我起床之后，首先洗干凈主人、大司務(wù)和沙夏他們的衣服、帽子，刷干凈他們的鞋子，其次是燉“自暖壺”，預(yù)備一切爐子的木柴，洗滌中飯用的“味料架”，后來才到鋪子里，打掃地板，揩灰塵，預(yù)備茶水，配合買客的貨色，然后回家吃中飯。這個時間內(nèi)，沙夏替代我站門口的職務(wù)。但是他認(rèn)為這是降低了他的身價，責(zé)備我：
“懶東西，上工，我是在替代你呀……”
我是多煩惱多寂寞。∵^去習(xí)慣了放蕩不羈的生活，從早到晚溜達(dá)在沙石滿地的古納汶城的街上、齷齪的伏爾加河岸、田野間、森林里。除了外祖母跟自己的同伴，不同誰談天。但是，現(xiàn)在刺激人的生活對我暴露了它自己丑惡與欺騙的里子。
俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著在人間(精)/俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著 作者簡介
高爾基（1868—1936）
原名阿列克賽·馬克西莫維奇·彼什科夫，蘇聯(lián)作家。生于木工家庭。當(dāng)過學(xué)徒、碼頭工、面包師傅等，流浪俄國各地，經(jīng)歷豐富。列寧稱他為“無產(chǎn)階級藝術(shù)Z杰出的代表”。代表作品有《母親》《童年》《在人間》《我的大學(xué)》等。
王季愚（1908—1981） 原名王尚清，筆名西冷、季子、及寓等。四川安岳人。1932年畢業(yè)于北京大學(xué)法學(xué)院。后輾轉(zhuǎn)到上海，1936年加入“左聯(lián)”。在上海期間，曾任中學(xué)教師，并兼任《上海婦女》半月刊編輯。1939年加入中國共產(chǎn)黨。后任延安魯迅藝術(shù)學(xué)院編譯、哈爾濱外國語學(xué)院院長、上海外國語學(xué)院院長等職。1981年逝世。譯著有《在人間》《西班牙萬歲》《蘇聯(lián)婦女在內(nèi)戰(zhàn)中》等。
書友推薦
- >
李白與唐代文化
- >
姑媽的寶刀
- >
巴金－再思錄
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
我從未如此眷戀人間
- >
二體千字文
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
隨園食單
本類暢銷
