圖書盲袋,以書為“藥”
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >>
失群之鳥:英漢對照插圖本

失群之鳥:英漢對照插圖本

出版社:中西書局出版時(shí)間:2020-07-01
開本: 21cm 頁數(shù): 340頁
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價(jià):¥19.2(3.2折) 定價(jià)  ¥60.0 登錄后可看到會員價(jià)
加入購物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元,滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個(gè)別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說明>>
本類五星書更多>

失群之鳥:英漢對照插圖本 版權(quán)信息

  • ISBN:9787547515402
  • 條形碼:9787547515402 ; 978-7-5475-1540-2
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數(shù):暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>>

失群之鳥:英漢對照插圖本 本書特色

適讀人群 :廣大讀者《飛鳥集》譯本眾多,本書可貴之處在于譯者既有英語研究、翻譯的專業(yè)學(xué)術(shù)背景,又有梵語和巴利語的學(xué)習(xí)、翻譯經(jīng)歷,曾師從梵語文學(xué)專家黃寶生、郭良鋆、葛維鈞三位先生學(xué)習(xí),精讀多種梵語和巴利語經(jīng)典!妒褐B》的軀殼是英語的,但其精神是印度的,蓋因譯者能發(fā)現(xiàn)詩人所受的印度傳統(tǒng)思想和語言影響,在譯文中呈現(xiàn)出原作的印度精神和韻味。此外,本書選取泰戈?duì)柕亩L畫作品作為插圖,繪畫是詩人的另一種自我表達(dá)方式,繪畫與詩歌共賞,可以為理解泰戈?duì)柕脑姼杼峁└嗟南胂罂臻g。

失群之鳥:英漢對照插圖本 內(nèi)容簡介

本書是印度詩人泰戈?duì)枴讹w鳥集》(Stray Birds)的新譯本,采用英漢對照合刊形式,配泰戈?duì)柈嬜鞑鍒D。詩集包含325首清麗小詩,詩歌形式自由,卻富含哲理,體現(xiàn)了泰戈?duì)柺苡《葌鹘y(tǒng)影響,對于人生、宇宙、自然的獨(dú)特思考。 新譯將這部詩集譯為《失群之鳥》,既體現(xiàn)Stray的“離群走失者”之義,又與詩集所收多為詩人的片斷零散之作的結(jié)構(gòu)特征形成呼應(yīng)。譯文在達(dá)意精確、形式講究的前提下,力圖還原泰戈?duì)栐姼璧挠《软嵨,呈現(xiàn)原作清新雋永的作品風(fēng)格。

失群之鳥:英漢對照插圖本 目錄


譯者序

Stray Birds/失群之鳥

附錄/鄭振鐸譯《飛鳥集》指瑕


【插圖目錄】:

屋頂棲鳥

群鳥

洗頭少女

野菊花

神廟前的樹

河邊的樹

日暮泊舟

紅花

薔薇

雨季

披紗巾的女人

群山

飛鳥

村婦

鷺鷥

擎燈的女人

悲傷的女人

田野

持瓶的女人

年輕的女人

兩只天鵝

啼鳥

鮮花

戀人

伉儷

鄉(xiāng)村風(fēng)景


展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服