書馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >>
歐也妮·葛朗臺(tái)(精裝)

歐也妮·葛朗臺(tái)(精裝)

出版社：中國(guó)友誼出版公司出版時(shí)間：2021-10-01
開本： 32開 頁(yè)數(shù)： 296
讀者評(píng)分：5分1條評(píng)論
本類榜單：小說(shuō)銷量榜
中 圖 價(jià):¥19.4(4.3折) 定價(jià)  ¥45.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
暫時(shí)缺貨 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
溫馨提示：5折以下圖書主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無(wú)塑封），個(gè)別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
本類五星書更多>
買過(guò)本商品的人還買了

歐也妮·葛朗臺(tái)(精裝) 版權(quán)信息

  • ISBN：9787505729049
  • 條形碼：9787505729049 ; 978-7-5057-2904-9
  • 裝幀：70g輕型紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類：>>

歐也妮·葛朗臺(tái)(精裝) 本書特色

適讀人群 ：大眾讀者、學(xué)生、文學(xué)愛(ài)好者、白領(lǐng)1.巴爾扎克十大經(jīng)典作品之一，成功塑造了揚(yáng)名世界文學(xué)史的四大吝嗇鬼之一葛朗臺(tái)！ 2.翻譯家羅國(guó)林法中直譯全譯本，全新精裝典藏版。巴爾扎克《人間喜劇》代表作，附贈(zèng)精美書簽。 3. 完整全譯本，譯者羅國(guó)林是業(yè)內(nèi)知名的法語(yǔ)翻譯家，對(duì)法語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯具有獨(dú)到見(jiàn)解，譯作深得讀者好評(píng)。 4.她生活在塵世，卻從未進(jìn)入塵世！ 5.《歐也妮葛朗臺(tái)》是一部“可以洞穿現(xiàn)代文明的杰作”，是笑中帶淚的“人間喜劇”。 6.現(xiàn)代法國(guó)小說(shuō)之父代表作，資本主義社會(huì)的百科全書。小說(shuō)借吝嗇鬼之生活，透視法國(guó)社會(huì)一角，將法國(guó)社會(huì)濃縮于小家庭之中。 7.硬殼精裝，內(nèi)外雙封；燙銀工藝，裝幀精美；設(shè)計(jì)優(yōu)美雋永，久看不厭！精致又實(shí)用，閱讀、收藏兩用佳品。

歐也妮·葛朗臺(tái)(精裝) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《歐也妮葛朗臺(tái)》是巴爾扎克的長(zhǎng)篇小說(shuō)，講述了慳吝精明的百萬(wàn)富翁葛朗臺(tái)的獨(dú)生女兒歐也妮，她愛(ài)上了破產(chǎn)的表哥，為了他不惜激怒愛(ài)財(cái)如命的父親，傾盡全部私蓄資助他闖天下。至此，父女關(guān)系破裂，膽小賢淑的母親嚇得一病不起。在苦苦的期待中喪失了父母親、損耗了青春的姑娘，等到的卻是發(fā)財(cái)歸來(lái)的負(fù)心漢。

歐也妮·葛朗臺(tái)(精裝) 節(jié)選

外省某些城市里總有一些房屋，看上去像陰森幽暗的修道院，一派荒涼的曠野，或滿目瘡痍的廢墟，給心境平添幾分悲涼；蛟S，修道院的死寂、曠野的蒼茫和廢墟的破敗，這類房屋都有一點(diǎn)吧。里面的生活起居無(wú)聲無(wú)息，要不是街上一陣陌生的腳步聲，引得窗口突然探出一張僧侶般呆滯的面孔，用黯淡無(wú)神的目光向外打量一眼，外來(lái)人還以為那是沒(méi)人居住的空屋呢。索莫城里有棟住宅，外觀就有這些凄涼的成分。它坐落在一條高低不平的街道盡頭；那條街直通城里高處的古堡，如今已不大有人過(guò)往了。盡管夏天熱，冬天冷，有些地方還挺陰暗，卻還不乏特色：鵝卵石鋪的路面，總是干爽清潔，回聲清脆，街面狹窄又彎彎曲曲，而且它那些蜷伏在城根邊的房屋，有老城區(qū)那分寧?kù)o。三百余年的古宅，雖是木頭結(jié)構(gòu)，尚還堅(jiān)固，而且不拘一格，十分別致，使得尚古思幽者和藝術(shù)家們，常在索莫老城這一帶駐足流連。不管誰(shuí)經(jīng)過(guò)這些房屋前面，都不能不欣賞那些粗大的梁木，兩頭雕刻有稀奇古怪的圖案，在大多數(shù)房屋的底層上面，形成一溜黑色的浮雕。這家房屋的橫木上蓋著青石板，單薄的墻上便現(xiàn)出一條條藍(lán)線，木結(jié)構(gòu)的屋頂已被歲月壓彎，椽子禁不住日曬雨淋，早已朽爛翹曲。那座房屋的窗臺(tái)已顯得破舊發(fā)黑，上面精致的雕刻模糊難辨，又仿佛太單薄，窮苦的女工用土黃色的瓦盆栽了幾棵石竹和月季擱在上面，都承受不住了。再往前去，有幾家大門上釘有粗大的釘子，祖先們展示才華，在釘頭上刻了一些象形文字，究竟代表什么意義，卻永遠(yuǎn)沒(méi)人搞得清；蛘呤且晃恍陆掏奖硎拘叛龅姆(hào)，或者是神圣聯(lián)盟成員詛咒亨利四世的咒符。某個(gè)中產(chǎn)階級(jí)人士在大門上刻有家徽，表示被人遺忘的祖輩是“貴族頭面人物”，當(dāng)過(guò)市政官員的，意在光耀門楣。從這一切中間可以看到整部法蘭西的歷史。有一幢房屋已搖搖欲墜，但灰泥抹的外墻還是留下了能工巧匠高超手藝的痕跡。隔壁是一座貴族宅第，石砌的拱形門楣上，祖?zhèn)鞯募y章尚依稀可辨，但經(jīng)過(guò)1789年以來(lái)震撼全國(guó)的歷次革命的沖擊，已經(jīng)殘破不堪。這條街上，做買賣的底層既不是小店鋪，也不是貨棧，熟悉中世紀(jì)習(xí)俗的人，會(huì)發(fā)現(xiàn)這里的情形像我們上輩的縫紉作坊一樣簡(jiǎn)陋樸素。低矮的店堂，沒(méi)有鋪面，沒(méi)有陳列樣品的貨架，也沒(méi)有櫥窗，可是進(jìn)深很大，黑黢黢的，里里外外沒(méi)有一點(diǎn)裝潢。大門分成實(shí)板的上下兩截，粗糙地包上鐵皮，上半截往里拉開，下半截有彈簧門鈴，不斷有人推進(jìn)推出。這地窖般潮濕的店堂，全靠大門的上半截，或者拱形門楣、天花板和矮欄墻之間的空當(dāng)，透進(jìn)空氣和光線。矮欄墻上面，裝有結(jié)實(shí)的排門板，清晨卸落，夜晚裝上，還有鐵杠拴牢。那矮欄墻用于陳列本店的樣品。這里也沒(méi)有任何招徠顧客的玩意兒。樣品的種類要看鋪?zhàn)邮亲瞿念惿，或者擺兩三桶鹽和鱈魚，或者擺幾捆帆布和繩索，樓板的桁條上掛著黃銅絲，墻根放一排桶箍，或者柜臺(tái)上擺幾匹布。進(jìn)去看看？一個(gè)白白凈凈、青春靚麗的姑娘，圍著白圍巾，露出白里透紅的手臂，立刻放下手里的針織活兒，喊她的父母出來(lái)招呼客人。按照你的意愿，或許兩個(gè)銅板的買賣，或許兩萬(wàn)法郎的生意，那店主對(duì)你或冷淡，或殷勤，或不正眼兒瞧你，全憑他的脾性。你看見(jiàn)一個(gè)做酒桶板材生意的商人，不停地轉(zhuǎn)動(dòng)著大拇指，坐在門口與隔壁店主聊天。表面看去，他只有做酒瓶架的劣質(zhì)木板，兩三捆板條，但碼頭上他的木材場(chǎng)堆著滿滿的木料，足可供應(yīng)安茹地區(qū)所有箍桶商。他知道，如果葡萄豐收，他能賣掉多少桶板，估計(jì)的誤差不會(huì)超過(guò)一兩塊。一天艷陽(yáng)可叫他發(fā)財(cái)，一場(chǎng)苦雨可令他破產(chǎn)；板材的市價(jià)，一個(gè)上午可以從十一法郎跌到六法郎。這一帶像都蘭地區(qū)一樣，市面行情取決于天氣的變化。葡萄園主、莊園主、木材商、箍桶匠、客棧老板、船行老大，大家都眼巴巴盼望晴天；晚上睡覺(jué)，唯恐明早起來(lái)聽說(shuō)夜里上了凍。他們怕雨，怕風(fēng)，怕天旱，只盼天遂人愿，適時(shí)降雨，送晴暖，撥云彩。天公與塵世利益之間，爭(zhēng)斗永遠(yuǎn)不會(huì)間斷。晴雨表叫人忽而愁容滿面，忽而喜上眉梢，忽而笑逐顏開。這條街，這條索莫城從前的大街，從頭到尾，家家戶戶口里說(shuō)著：“啊，好一個(gè)金子般的天氣！”心里則打著算盤，鄰居們都相互說(shuō)：“天上落金路易啦！”因?yàn)樗麄兌贾，一陣?yáng)光、一場(chǎng)時(shí)雨，會(huì)帶來(lái)多少利益。晴好的季節(jié)，星期六才到中午，你就休想在這些誠(chéng)實(shí)的店主鋪?zhàn)永镔I到一個(gè)銅板的東西了。每家都有一片葡萄園，一方園地，要到鄉(xiāng)下去忙活兩天。這里，買進(jìn)、賣出、利潤(rùn)，一切都在預(yù)先的算計(jì)之中；生意人每天十二小時(shí)有十小時(shí)在笑嘻嘻地打哈哈，察言觀色，飛短流長(zhǎng)，不斷打探商情。誰(shuí)家的主婦買了一只竹雞，鄰居肯定要問(wèn)她丈夫，那竹雞是否燉得恰到好處。誰(shuí)家的閨女往窗外探一下頭，絕對(duì)逃不過(guò)一幫幫閑人的眼睛。所以講，這里的良心都是露天的，就連那些深不可窺、黑乎乎、靜悄悄的家宅，也藏不住秘密。生活幾乎總在露天過(guò)。家家戶戶都坐在大門口，在那里吃中飯，吃晚飯，吵架拌嘴。打街上經(jīng)過(guò)的人，沒(méi)有一個(gè)不被評(píng)頭品足。從前，一個(gè)外地人來(lái)到一座外省城市，每經(jīng)過(guò)一家門口都要受到嘲笑。許多令人捧腹的故事，就是這么來(lái)的；擅長(zhǎng)于市井笑談的昂熱人“多嘴多舌”的雅號(hào)，也是這么來(lái)的。這座古城的舊公館，過(guò)去是給當(dāng)?shù)剜l(xiāng)紳們住的，全位于這條街的高頭。我們要講的這個(gè)故事，就發(fā)生在這樣一座凄涼的舊宅里；這些舊宅是世道人心還樸實(shí)的年代的遺物，而如今在法蘭西，這種淳樸民風(fēng)是日漸式微了。沿著這條古色古香的街道，拐彎抹角地走去，每一個(gè)小小的坎坷都喚起思古之幽情，整個(gè)氛圍讓人禁不住浮想聯(lián)翩。你會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)相當(dāng)幽暗的凹處，這凹處的中央，就隱藏著葛朗臺(tái)先生的公館的大門。在外省“公館”這兩個(gè)字的分量，不了解葛朗臺(tái)先生的身世，你是掂量不出來(lái)的。 葛朗臺(tái)先生在索莫城享有聲望，其中的前因后果，沒(méi)怎么在外省生活過(guò)的人，是沒(méi)法完全明了的。葛朗臺(tái)先生，還有些人稱他葛朗臺(tái)老爹，只不過(guò)這樣稱呼他的人都老了，人數(shù)也眼見(jiàn)著日益減少。他在1789年那會(huì)兒，是一個(gè)家道頗殷實(shí)的箍桶匠，識(shí)字?jǐn)辔，能寫?huì)算。法蘭西共和國(guó)在索莫地區(qū)拍賣教會(huì)財(cái)產(chǎn)那年月，箍桶匠正當(dāng)不惑之年，剛?cè)⒘艘晃话宀母簧痰那Ы馂槠。葛朗臺(tái)拿了自己所有的現(xiàn)款和妻子的陪嫁，湊成兩千金路易，直奔縣府。將岳父給的四百金路易，往監(jiān)督國(guó)有地產(chǎn)拍賣的那位粗暴的官員手里一送，就以極便宜的價(jià)格，雖不正當(dāng)?shù)珔s合法地買到了區(qū)里*好的幾片葡萄園、一座老修道院和幾塊分成制租田。索莫城的居民本來(lái)就不怎么革命，在他們眼里，葛朗臺(tái)老爹成了一個(gè)果敢的人，共和黨、愛(ài)國(guó)派、熱衷于新思潮的人，其實(shí)箍桶匠熱衷的只是葡萄園。他被任命為索莫縣政府的成員，他的溫和做法，在政治上和商業(yè)方面，都對(duì)當(dāng)?shù)禺a(chǎn)生了顯著的影響。政治上，他庇護(hù)前貴族，全力阻止拍賣流亡貴族的產(chǎn)業(yè)；商業(yè)方面，他向共和軍供應(yīng)一兩千桶白酒，獲得的回報(bào)，是某修道院一塊肥沃的草場(chǎng)，原本留作*后一批拍賣的產(chǎn)業(yè)，劃到了他的名下。執(zhí)政府時(shí)期，和事佬葛朗臺(tái)當(dāng)上了市長(zhǎng)。他施政有方，葡萄園經(jīng)營(yíng)得更好。到了帝國(guó)時(shí)期，他成了白丁葛朗臺(tái)先生。拿破侖不喜歡共和黨人，有戴過(guò)紅帽子嫌疑的葛朗臺(tái)被免職，取代他的是一位大地主，此人有貴族身份，后來(lái)被封為**帝國(guó)的男爵。丟掉了風(fēng)光的市長(zhǎng)職位，葛朗臺(tái)毫不惋惜。他在任內(nèi)以造福桑梓的名義，修了幾條出色的路，直達(dá)他的田莊。他的房產(chǎn)和田產(chǎn)在丈量登記時(shí)得到很大優(yōu)惠，所以只繳輕微的稅。自從他各處的田莊登記之后，靠堅(jiān)持不懈的悉心經(jīng)營(yíng)，他的葡萄園成了當(dāng)?shù)氐摹凹庾訄@”。這個(gè)專門的形容語(yǔ)是指那些能生產(chǎn)極品佳釀的葡萄園。他簡(jiǎn)直配得到榮譽(yù)勛位勛章。突變發(fā)生在1806年。其時(shí)葛朗臺(tái)先生五十七歲，他妻子約三十六歲。他的獨(dú)生女兒，即他們夫妻合法的愛(ài)情結(jié)晶，剛滿十歲。大概上天見(jiàn)葛朗臺(tái)丟了官，動(dòng)了惻隱之心，想安慰一下他吧，這一年他連續(xù)得了三筆遺產(chǎn)。先是他丈母娘即拉貝特利埃之女拉戈迪尼埃太太的，然后是他太太的外公年邁的拉貝特利埃先生的，*后是他自己的外婆讓蒂葉太太的。三筆遺產(chǎn)數(shù)額多大，無(wú)人知曉。三位老人生前都愛(ài)錢如命，長(zhǎng)期積攢金銀，為的是私下里摩挲把玩。拉貝特利埃老先生把拿錢去放債稱為揮霍，覺(jué)得把玩金銀比放債獲利更來(lái)得實(shí)惠。所以他們的積蓄究竟有多少，索莫城的人只能根據(jù)他們的不動(dòng)產(chǎn)所得收益進(jìn)行估算。于是，葛朗臺(tái)先生獲得了新貴的頭銜，這是我們所酷愛(ài)的平等永遠(yuǎn)不會(huì)抹殺的。他成了本地區(qū)的“納稅首戶”。他經(jīng)營(yíng)的葡萄園有一百阿爾邦，遇上豐年可產(chǎn)葡萄酒七八百桶。他還有十三處分成制租田和一座老修道院。為了省錢，他把修道院的窗子、拱券和彩繪大玻璃窗統(tǒng)統(tǒng)用磚砌死，這還有利于這座建筑物的保養(yǎng)。此外他還擁有一百二十七阿爾邦草場(chǎng)，1793年在上面所種的三千株白楊，正一年年長(zhǎng)大。*后，他現(xiàn)在所住的房子也是自己的產(chǎn)業(yè)。這些都是他公開的財(cái)產(chǎn)。至于他手頭的資金的數(shù)額，只有兩個(gè)人粗略知道個(gè)大概。一個(gè)是公證人克呂紹，替葛朗臺(tái)放債的；另一個(gè)是索莫城*富有的銀行家格拉珊，葛朗臺(tái)審時(shí)度勢(shì)，暗中從他那里分紅利。老克呂紹和克拉珊盡管行事詭秘，守口如瓶——在外省這是贏得信任和發(fā)財(cái)致富的敲門磚——但對(duì)葛朗臺(tái)仍免不了當(dāng)眾畢恭畢敬，阿諛?lè)畛小乃麄兊倪@種態(tài)度，旁觀者就可揣測(cè)前任市長(zhǎng)必定財(cái)力雄厚。索莫城里，無(wú)人不相信葛朗臺(tái)家里有一個(gè)金庫(kù)，一個(gè)堆滿金路易的密窟。傳說(shuō)他半夜三更必去欣賞那一大堆金子，快樂(lè)得難以形容。一般愛(ài)財(cái)如命的人都確信這絕非虛傳，因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)這老家伙的一雙眼睛黃燦燦的，仿佛染上了黃金的光澤。凡是靠利滾利賺大錢的人，像色鬼、賭徒、溜須鉆營(yíng)之輩，眼神里定會(huì)流露出難以捉摸的習(xí)性，躲躲閃閃，貪得無(wú)厭，鬼鬼祟祟，絕對(duì)躲不過(guò)同道的眼力。在金錢迷住心竅的人眼里，這種無(wú)聲的語(yǔ)言無(wú)異于幫會(huì)里的切口。葛朗臺(tái)先生得到人們敬重，那是因?yàn)樗@個(gè)人從來(lái)不欠任何人任何情分；而作為老箍桶匠和老葡萄園主，要為自己一年的收成準(zhǔn)備一千個(gè)桶還是五百個(gè)桶，他像天文學(xué)家一樣計(jì)算準(zhǔn)確；投機(jī)事業(yè)從來(lái)沒(méi)有失手過(guò)，酒桶的市價(jià)比酒貴的時(shí)候，他總是有酒桶出售，還會(huì)把酒藏起來(lái)，等到每桶漲到兩百法郎再拋售，而一般小地主每桶一百法郎就銷售一空了。1811年少有的好收成，他明智地攥住不放，慢慢地賣出去，結(jié)果賺了二十四萬(wàn)法郎。講起理財(cái)?shù)谋绢I(lǐng)，葛朗臺(tái)先生像猛虎，像巨蟒，善于躺著，蹲著，久久地打量著獵物，然后猛撲上去，張開血盆大口般的錢袋子，往里面裝金路易，接著就安安靜靜地躺著不動(dòng)了，像吞食飽了的蛇，不動(dòng)聲色，沉著冷靜，有條不紊地消化著食物。凡是看見(jiàn)他從自己面前經(jīng)過(guò)的人，無(wú)不產(chǎn)生仰慕、尊敬而又懼怕的感情。索莫城的每個(gè)人，有誰(shuí)沒(méi)嘗過(guò)被他的鐵爪子利索地抓破的滋味？某人要買地，通過(guò)克呂紹先生來(lái)貸款，利息高達(dá)11%；又有人拿了期票，到格拉珊那里去貼現(xiàn)，要扣除一筆驚人的利息。在索莫城里，市場(chǎng)上或夜晚街頭巷尾的閑聊中，沒(méi)有哪一天不提起葛朗臺(tái)先生的大名。在有些人心目中，這個(gè)老葡萄園主的萬(wàn)貫家財(cái)，堪稱梓里的驕傲。不止一個(gè)生意人或客棧老板不無(wú)自豪地對(duì)外來(lái)客說(shuō)：“先生，上百萬(wàn)家產(chǎn)的在我們這里有兩三家，可是葛朗臺(tái)先生呢，究竟有多少財(cái)產(chǎn)連他自己也搞不清！”1816年，索莫城里*會(huì)算賬的人估計(jì)，這老家伙僅地產(chǎn)就值四百萬(wàn)，而從1793到1817年，他靠地產(chǎn)所得收益，平均每年不下十萬(wàn)法郎。由此推算，他所擁有的現(xiàn)金的數(shù)額，大抵與不動(dòng)產(chǎn)的總值相當(dāng)。所以，每當(dāng)打完一局牌，又聊一會(huì)兒葡萄什么的，大家扯來(lái)扯去扯到葛朗臺(tái)頭上，好賣弄的人就會(huì)說(shuō)：“葛朗臺(tái)老爹嗎？……葛朗臺(tái)老爹的家產(chǎn)該有五六百萬(wàn)吧？”這話要是給克呂紹或格拉珊聽到了，他們就會(huì)搭腔道：“你那腦瓜子真比我靈，這總數(shù)我從來(lái)都沒(méi)摸透呢！”如果巴黎來(lái)的一個(gè)什么人提起羅思柴爾德或拉菲特那樣的大銀行家，索莫城的人就會(huì)問(wèn)，他們是否像葛朗臺(tái)先生一樣有錢？要是那巴黎人不屑地付之一笑，回答說(shuō)是的，他們便大眼瞪小眼，不相信地?fù)u著頭。如此巨額的財(cái)富給此公的一切行為披上了一件金子的外衣。即使當(dāng)初他生活中有些怪異，表現(xiàn)遭到過(guò)嘲笑譏諷，這嘲笑和譏諷也早被淡忘了。葛朗臺(tái)先生的一舉一動(dòng)，都具有鐵定的權(quán)威。他的言辭、衣著、舉手投足乃至眨眼睛，都成了當(dāng)?shù)氐慕鹂朴衤伞Ｈ巳硕佳芯扛鹄逝_(tái)，像博物學(xué)家研究動(dòng)物本能的影響一樣，竟至從他*微小的動(dòng)作，悟出奧秘?zé)o窮、不可言傳的智慧。譬如有人說(shuō)：“今年冬天一定苦寒，瞧葛朗臺(tái)老爹都戴皮手套了，咱們?cè)撜咸牙！被蛘哒f(shuō)：“葛朗臺(tái)老爹買進(jìn)了許多做桶的橡木板，今年的酒一定高產(chǎn)！备鹄逝_(tái)先生從來(lái)不買肉，不買面包。他的佃戶們每星期都給他送來(lái)足夠的食物：閹雞、母雞、雞蛋、黃油、麥子等等，都是抵租的。他有一座磨坊租給人家，租戶除繳租金之外，還要來(lái)他家拿一定數(shù)量的麥子去磨，磨好了再把面粉麩皮給送回來(lái)。他家唯一的老媽子，叫作長(zhǎng)婆娜儂的，雖然上了年紀(jì)，每到周末還得做全家食用的面包。葛朗臺(tái)與租種菜園子的菜農(nóng)說(shuō)好，由他們供應(yīng)他家的蔬菜。至于水果，他自家果園里產(chǎn)很多，大部分還得拉到市場(chǎng)上去賣。取暖用的柴火，是從樹籬里砍的，或者把地邊朽了一半的老樹伐倒，由佃戶們鋸成一段一段，裝上大車，運(yùn)進(jìn)城，殷勤地搬進(jìn)他家柴房里碼好，討聲謝謝。人們所知道的他家的開銷，無(wú)非是圣餐費(fèi)、他太太和女兒的服飾費(fèi)，以及教堂里座位的租金、家里的燈燭費(fèi)、長(zhǎng)婆娜依的工錢、炊鍋鍍錫費(fèi)、納稅、修繕?lè)课莺透黜?xiàng)經(jīng)營(yíng)費(fèi)用。新近他又買了六百阿爾邦樹林，托一位街坊的護(hù)林人看護(hù)，答應(yīng)給他一點(diǎn)補(bǔ)貼。自從買了這片樹林之后，他才吃上野味。此公言談簡(jiǎn)樸，說(shuō)話不多，發(fā)表意見(jiàn)時(shí)聲音柔和，句子簡(jiǎn)短，好用格言。自從他變得引人注目的大革命年代以來(lái)，這老家伙每逢需要長(zhǎng)篇大論，或者需要與人家討論什么問(wèn)題時(shí)，便立刻變得結(jié)結(jié)巴巴，使人家聽起來(lái)吃力厭煩。這種口齒不清，語(yǔ)無(wú)倫次，連篇廢話，思路凌亂，毫無(wú)邏輯，人家以為是缺乏教育所致，其實(shí)是裝出來(lái)的。后面的故事中某些情節(jié)，就足以說(shuō)明這一點(diǎn)。另外，凡是生活上和生意上遇到要處理和解決的難題，他總是搬出像代數(shù)公式一樣固定不變的四句口訣：“不知道，沒(méi)辦法，不行，再說(shuō)吧！彼麖膩(lái)不說(shuō)“是”或者“不是”，也從來(lái)不落下白紙黑字。你要和他說(shuō)話，他冷冷地聽著，右手托著下巴頦兒，胳膊肘兒支在左手背上，而且無(wú)論什么事情，一旦拿定主意，就不回頭。任何一樁小生意，他都要盤算很久。經(jīng)過(guò)一番巧妙的對(duì)談，他就把對(duì)方的底細(xì)摸了個(gè)透，對(duì)方還以為沒(méi)對(duì)他露半點(diǎn)口風(fēng)。而臨了他卻說(shuō)：“這事兒還拍不了板，我得跟我太太商量一下。”他太太被他壓得成了不折不扣的奴隸，在生意上卻給他充當(dāng)稱心如意的擋風(fēng)墻。他從來(lái)不上別人家，不吃請(qǐng)也不請(qǐng)客，凡事從不張揚(yáng)，似乎什么都求節(jié)省，包括動(dòng)作。一貫尊重所有權(quán)，所以絕不亂動(dòng)人家的東西。不過(guò)，盡管他聲音柔和，態(tài)度謹(jǐn)慎，然而箍桶匠的言談和習(xí)慣還是會(huì)有所流露，尤其是在家里，不像在別的地方有那樣多顧忌的時(shí)候。體格方面，葛朗臺(tái)身高五尺，矮壯，橫闊，腿肚子有一尺粗，膝關(guān)節(jié)鼓凸；肩膀?qū)掗，臉圓，黝黑，布滿麻點(diǎn)，下巴筆直，嘴唇?jīng)]有一絲曲線，牙齒雪白；一對(duì)眼睛透露出冷漠、貪婪的神色，一般人說(shuō)那是蛇怪的眼神；額頭布滿橫向皺紋，有一些意味深長(zhǎng)的凸起；黃色的頭發(fā)露出了灰白，一些不知道深淺的年輕人拿葛朗臺(tái)老爹尋開心，說(shuō)他的頭發(fā)是金子里摻白銀；鼻尖肥大，頂著一個(gè)帶紅筋的肉瘤，一班下作的人不無(wú)道理地說(shuō)，那里面包藏著一團(tuán)刁鉆的玩意兒。這副臉相顯示出一種危險(xiǎn)的精明，一種冷酷的誠(chéng)實(shí)，顯示出這個(gè)人的自私自利，他習(xí)慣于把自己的全部情感集中于吝嗇的樂(lè)趣，集中于唯一一個(gè)在他心里具有分量的人，即他的女兒，他唯一的繼承人歐也妮。從態(tài)度、舉止到行為方式，總之他身上的一切，都顯示出他的自信，這正是他事業(yè)上總能獲得成功的習(xí)慣使然。所以，葛朗臺(tái)先生雖然表面上平易隨和，優(yōu)柔寡斷，但骨子里有鐵石般強(qiáng)硬的性格。他的穿著一成不變，誰(shuí)1791年看見(jiàn)他是什么裝束，如今會(huì)看見(jiàn)他還是那樣的裝束。笨重的皮鞋，鞋帶也是皮做的；四季都穿一雙呢襪，一條帶銀扣的短褲，一件黃褐兩種顏色相間的條絨馬甲扣得一絲不茍，外面套一件下擺寬大的栗色外套，系一條黑領(lǐng)帶，戴一頂寬檐帽。他的手套跟警察的手套一樣結(jié)實(shí)，可用一年零八個(gè)月，為了保持干凈，每次摘下來(lái)后，總一絲不茍地?cái)R在帽檐上的同一個(gè)地方。關(guān)于這個(gè)人物，索莫城的人知道的就這么多。索莫城的居民能夠出入葛朗臺(tái)府上的，只有六位。前三位中*重要的是克呂紹先生的侄子。這個(gè)年輕人自從當(dāng)上索莫城一審法庭的庭長(zhǎng)之后，在本姓克呂紹之后又加了一個(gè)彭峰的姓氏，并且竭力讓彭峰比克呂紹更引人注目。他的簽名已經(jīng)改為克·德·彭峰了。哪個(gè)律師如果不太謹(jǐn)慎還是叫他克呂紹先生，庭訊的時(shí)候準(zhǔn)會(huì)立刻后悔自己的愚蠢。這位法官對(duì)稱他“庭長(zhǎng)先生”的人，會(huì)給予庇護(hù)，而對(duì)叫他“彭峰先生”的人，更會(huì)報(bào)以滿面春風(fēng)的微笑。庭長(zhǎng)先生現(xiàn)年三十有二，擁有彭峰田莊，每年可獲七千法郎進(jìn)款，還等待著繼承兩個(gè)叔父的遺產(chǎn)，一個(gè)是克呂紹公證人，另一個(gè)是克呂紹神父、圖爾城圣馬丁教堂教務(wù)會(huì)的重要成員。這兩個(gè)人據(jù)說(shuō)都相當(dāng)有錢。三個(gè)克呂紹，得到眾多房族的支持，在本城有親姻關(guān)系的又不下一二十家，與從前佛羅倫薩的梅迪契家族一樣，儼然結(jié)成了一個(gè)黨。而且正如梅迪契家族一樣，克呂紹叔侄也有他們的敵黨。格拉珊太太有一個(gè)二十三歲的兒子，她很熱心地三天兩頭來(lái)陪葛朗臺(tái)太太打牌，希望自己心愛(ài)的阿道爾夫能夠把歐也妮小姐娶到手。銀行家格拉珊先生對(duì)妻子的籌謀全力支持，經(jīng)常暗中給老財(cái)迷一些好處，而且總能及時(shí)趕到戰(zhàn)場(chǎng)上。格拉珊一家三口也有自己的同黨、房族和忠實(shí)盟友？藚谓B家族方面，神父是家族的塔列朗，有當(dāng)公證人的兄弟做后援，激烈地同銀行家的太太爭(zhēng)奪地盤，力圖讓自己當(dāng)庭長(zhǎng)的侄兒能得到葛朗臺(tái)的大筆遺產(chǎn)？藚谓B和格拉珊兩家這場(chǎng)明爭(zhēng)暗斗，目標(biāo)是要把歐也妮·葛朗臺(tái)娶到手，引起了索莫城各個(gè)階層的莫大興趣。葛朗臺(tái)小姐終將嫁給誰(shuí)呢？是嫁給庭長(zhǎng)先生還是阿道爾夫·德·格拉珊？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，有些人的答案是，葛朗臺(tái)先生不會(huì)把女兒嫁給這兩人中的任何一個(gè)。據(jù)他們說(shuō)，老箍桶匠可是野心勃勃，想找一個(gè)貴族院議員做女婿。憑他三十萬(wàn)法郎年金的陪嫁，誰(shuí)還會(huì)把他過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)做箍桶生意當(dāng)回事呢？另一些人反駁說(shuō)，格拉珊夫婦是貴族世家，廣有錢財(cái)，阿道爾夫又是位風(fēng)流倜儻的對(duì)象，這樣一門風(fēng)光的親事，一定能叫出身低微，索莫城里人人見(jiàn)他做過(guò)酒桶，而且還戴過(guò)“紅帽子”的人心滿意足，除非他胸有成竹，有個(gè)教皇的侄子在等著做他的乘龍快婿。然而老于世故的人提醒說(shuō)，克呂紹·德·彭峰先生隨時(shí)可出入葛朗臺(tái)家，而他的對(duì)手只是星期天才登門。一些人認(rèn)為，比起克呂紹家的人，格拉珊太太與葛朗臺(tái)家的女眷們更接近，能夠給她們灌輸一些想法，遲早會(huì)獲得成功。另一些人則認(rèn)為，克呂紹神父是世間*巧言令色的人，女人與出家人斗法，正好旗鼓相當(dāng)。所以索莫城有個(gè)才子說(shuō)：“他們棋逢對(duì)手！北境歉椎睦陷厒儎t斷言，葛朗臺(tái)夫婦那樣精明透頂?shù)娜耍^不會(huì)讓肥水流進(jìn)外人田，索莫城的歐也妮·葛朗臺(tái)小姐，準(zhǔn)會(huì)嫁給巴黎的葛朗臺(tái)先生、一個(gè)富裕的葡萄酒批發(fā)商的兒子。針對(duì)這種看法，看好克呂紹家和看好格拉珊家的人不以為然，說(shuō)：首先，葛朗臺(tái)老哥兒倆三十年來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)兩次面。其次，巴黎的葛朗臺(tái)先生對(duì)自己的兒子抱有很高的期望。他本人是巴黎某區(qū)的區(qū)長(zhǎng)兼議員，又是國(guó)民衛(wèi)隊(duì)上校、商業(yè)法庭法官。他不承認(rèn)索莫城的葛朗臺(tái)同自己是本家，企望與受拿破侖寵愛(ài)的某個(gè)公侯攀上親家。對(duì)于這樣一個(gè)大家閨秀，方圓七八十里人們議論紛紛，甚至從昂熱到布洛瓦的驛車?yán)，說(shuō)什么的都有。1818年初，有一件事讓克呂紹派明顯占了格拉珊派的上風(fēng)。素以大花園、美麗的古堡、田莊、河溪、池塘和森林引人注目的弗洛瓦楓地產(chǎn)，價(jià)值三百萬(wàn)法郎，年輕的弗洛瓦楓侯爵需要籌集資金，不得不計(jì)劃把它賣掉。但克呂紹公證人、克呂紹庭長(zhǎng)和克呂紹神父，在同道們的幫助下，設(shè)法打消了侯爵分成小塊出售的念頭。公證人告訴他，分小塊出售，要與各投標(biāo)人沒(méi)完沒(méi)了地打官司，才能把所有小塊所賣的錢收齊，不如整個(gè)兒賣給葛朗臺(tái)先生，他吃得下，而且能付現(xiàn)錢。這樣公證人便與年輕的侯爵達(dá)成了一樁不可多得的買賣。弗洛瓦楓那塊美麗如畫的侯爵封地，便這樣送進(jìn)了葛朗臺(tái)先生嘴里。這回讓索莫城的人驚訝了：手續(xù)辦完之后，葛朗臺(tái)打了些折扣，居然把購(gòu)田款一次付清了。這件事在南特和奧爾良都引起了轟動(dòng)。葛朗臺(tái)先生趁便搭了一輛人家回家的大車，去看他那座古堡。他以主人的眼光看了一遍這片產(chǎn)業(yè)，回到索莫城里，深信這筆投資等于放出了一筆可得五厘利息的貸款。他產(chǎn)生了一個(gè)宏偉的想法，決計(jì)擴(kuò)大弗洛瓦楓侯爵封地的規(guī)模，把自己的全部不動(dòng)產(chǎn)都并進(jìn)來(lái)。隨后，為了把幾乎出空了的金庫(kù)重新填滿，他決定砍伐自己的全部樹木和森林，連草場(chǎng)上的白楊也當(dāng)木材賣掉，F(xiàn)在不難明白葛朗臺(tái)公館這個(gè)叫法的分量了吧？這座公館樸實(shí)無(wú)華，冷清清，靜悄悄，坐落在索莫城的高頭，旁邊就是倒塌的城墻。兩根廊柱和門洞上的拱頂，與整座房子一樣，都是用石灰華建造的，這是盧瓦爾河畔特產(chǎn)的一種白色巖石，質(zhì)地松軟，一般難用二百年。嚴(yán)寒酷暑使得門洞的拱頂和側(cè)壁上，出現(xiàn)了無(wú)數(shù)大小不一、形狀奇特的洞眼，頗像法蘭西建筑中常見(jiàn)的布滿蟲跡裝飾的石料結(jié)構(gòu)，又有幾分像監(jiān)獄的大門。拱楣上是一塊質(zhì)地堅(jiān)硬的條石刻出的浮雕，代表四季的圖案已經(jīng)剝蝕發(fā)黑。浮雕上面，突出一塊覆蓋接縫的石板，上面長(zhǎng)了一些隨風(fēng)扎根的植物，如發(fā)黃的墻草、牽；、旋花、車前草，還有一株小小的櫻桃樹，已長(zhǎng)得相當(dāng)高了。實(shí)心橡木門呈褐色，干燥得到處是裂紋，表面看去單薄，實(shí)際上很堅(jiān)固，因?yàn)橛幸慌排艠?gòu)成對(duì)稱圖案的螺釘釘住。獨(dú)扇的門扉中央開了一個(gè)裝鐵柵的四方形小洞，排得很密的鐵條銹得發(fā)紅，上面正好可掛一個(gè)鐵環(huán)，鐵環(huán)吊一個(gè)敲門錘，敲下來(lái)剛好落在一個(gè)大鐵釘仿佛齜牙咧嘴的釘頭上。這個(gè)橢圓形的錘子，與我們的祖先稱為小鬼頭的鐘錘相仿，其實(shí)像一個(gè)粗大的感嘆號(hào)。好稽古的人仔細(xì)觀察，就會(huì)依稀看出過(guò)去上面是張小丑的面孔，只是長(zhǎng)年敲來(lái)敲去，已經(jīng)敲得光溜溜的了。。 ...

歐也妮·葛朗臺(tái)(精裝) 作者簡(jiǎn)介

奧諾雷·德·巴爾扎克（1799—1850），用筆征服全世界的文學(xué)大師，法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)成就者之一，被譽(yù)為“法國(guó)小說(shuō)之父”。 生于法國(guó)中部的圖爾城，年輕時(shí)學(xué)習(xí)過(guò)法律，經(jīng)商屢次失敗，后開始從事文學(xué)創(chuàng)作。1831年發(fā)表的長(zhǎng)篇小說(shuō)《驢皮記》為他贏得聲譽(yù)，成為法國(guó)最負(fù)盛名的作家之一。20余年來(lái)筆耕不輟，創(chuàng)作了卷帙浩繁的巨著《人間喜劇》，共包含91部小說(shuō)，刻畫了2400多個(gè)人物，充分展示了19世紀(jì)上半葉法國(guó)的社會(huì)生活，是人類文學(xué)史上罕見(jiàn)的豐碑，被稱為法國(guó)社會(huì)的“百科全書”。 巴爾扎克是他那個(gè)時(shí)代洞察入微的"社會(huì)史學(xué)家"，從塑造形象和深度來(lái)說(shuō)，沒(méi)有人能比得上他。同情美德，但并不美化美德的遭遇；頌揚(yáng)宗教，但并不回避人性的污穢。巴爾扎克與莎士比亞、托爾斯泰并譽(yù)為“人類為自己建立的三座豐碑”。 1850年8月18日，巴爾扎克因勞累過(guò)度與世長(zhǎng)辭，靈柩被安放在拉雪茲公墓。

商品評(píng)論(1條)
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服