掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
我就像一棵秋天的樹:黑塞詩意三部曲(全3冊) 版權信息
- ISBN：9787576300987
- 條形碼：9787576300987 ; 978-7-5763-0098-7
- 裝幀：一般銅版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
我就像一棵秋天的樹:黑塞詩意三部曲(全3冊) 本書特色
狂攬諾貝爾文學獎、馮泰納獎、歌德獎等諸多文學獎項的文學巨匠；西方青年讀者的精神偶像赫爾曼·黑塞，帶你走出迷茫，追尋自我！ 德文原版直譯！無刪減！ 全新譯本！精彩導讀！ 黑塞被文化學者們公認為德國文化史、文學史上僅次于歌德、海涅，和托馬斯·曼并列的文學大師。 從自六十年代中起，黑塞逐漸取代了美國文壇霸主海明威，受到廣大青年讀者的追捧，成為西方青年讀者的精神偶像；他的作品迄今已被譯成53語言，影響著一代又一代人，經(jīng)久不衰。 《德米安》是村上春樹、塔可夫斯基摯愛的文學經(jīng)典；1929年諾貝爾文學獎獲獎者保爾·托馬斯·曼贊譽：“這是一部擊中時代神經(jīng)的作品！ 《悉達多》是《牧羊少年奇幻之旅》巴西作家保羅·科埃略的開悟之書；僅在印度一國，便被譯成了12種方言。 《荒原狼》于1927年發(fā)表，一經(jīng)出版轟動歐美，并跨越國界掀起了“黑塞熱”，是黑塞創(chuàng)作生涯中的里程碑之作；托馬斯·曼將其譽為德國的《尤利西斯》，先后被譯成近20種文字。
我就像一棵秋天的樹:黑塞詩意三部曲(全3冊) 內容簡介
本套書中包含《德米安》《悉達多》《荒原狼》三本赫爾曼·黑塞的作品。 《德米安》 19世紀末的德國小鎮(zhèn)上，少年辛克萊因夸下海口而遭流氓勒索，與神秘人德米安結下不解之緣。此后，雖然辛克萊和德米安天各一方，但二人的羈絆卻一直在冥冥之中指引著辛克萊追求自我、認識世界、實現(xiàn)成長。終于，辛克萊擺脫了年少的彷徨，進入了大學，在機緣巧合之下與德米安再度相逢。然而，好景不長，**次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，毀滅的狂潮降臨歐洲，辛克萊與德米安的命運也終被改寫。 《悉達多》 為尋得內心真正的教義和超我的境地，婆羅門青年悉達多離開了優(yōu)渥的家庭，踏上了漫漫求道之旅。一路上他結識了名妓、富商、船夫等人，并分別從這些人身上習得了寶貴的人生智識與經(jīng)驗，而這些都成為日后滋養(yǎng)其身心和幫助其悟道的養(yǎng)料。*終，他在絕望中找到了通往自我的通道。 他始于山水雨林，歸于河谷清風。 《荒原狼》 哈里·哈勒爾是個年近五十的作家，偶然間，他得到了一本《論荒原狼》的小冊子，覺得自己正如小冊里所說，是人性與狼性并存的荒原狼。精神上的痛苦和孤獨使他深陷精神分裂的境地，在尋求解脫的過程中，他陸續(xù)結識了赫爾米娜、帕布羅、瑪利亞。之后，在帕布羅的帶領下，他來到了魔術劇場，在這里他看見了千百個不同的自己。*終，在莫扎特的思想中受到了啟發(fā)，對人生有了全新的認識。
我就像一棵秋天的樹:黑塞詩意三部曲(全3冊) 目錄
《德米安》
序 003
**章?? 兩個世界 007
第二章?? 該隱 033
第三章?? 強盜 059
第四章?? 貝雅特里齊 085
第五章?? 鳥奮爭出殼 113
第六章?? 雅各的角力 137
第七章?? 艾娃夫人 167
第八章?? 終結的開始 199
《悉達多》
**部分
婆羅門之子 003
與沙門同行 015
喬達摩 028
覺醒 040
第二部分
迦摩羅 047
與孩童般的凡夫俗子同行 067
輪回 080
在河邊 092
船夫 108
兒子 126
唵 139
喬頻陀 150
《荒原狼》
出版人前言 001
哈里·哈勒爾自傳 025
......
展開全部
我就像一棵秋天的樹:黑塞詩意三部曲(全3冊) 節(jié)選
**章 兩個世界 故事就從我十歲時講起吧，那時我還在家鄉(xiāng)小城的拉丁文學校讀書。 那段歲月，許多東西都有獨特的味道，每次回想起來，我總不免憂傷，但也會有些許滿足感：幽暗的小徑曲折延伸，明亮的樓塔高聳入云，鐘聲響起的時候，大街上人頭攢動；城中的房子或溫暖干凈、宜人居住，或藏有秘密、幽魂不散。那些氣味像暖洋洋的小屋，像活潑可愛的兔子，像美麗大方的少女，像美味的家常菜，或是陽光下香甜的水果。歲月流逝，日夜兩極交替復始，而兩個世界便在此交匯。 而其中一個世界，便是父母之家。請別誤會，它指的就是我的父母。對這個世界，我再熟悉不過，它意味著爸爸和媽媽，意味著慈愛與嚴厲，還有榜樣與教養(yǎng)。這里一塵不染，處處散發(fā)著柔和的光芒。在這里，說話要和氣，不能忘記洗手，衣服要整潔，時刻守規(guī)矩；在這里，不能隨心所欲選擇自己想走的道路，只能被動接受父母安排好的未來；在這里，義務不盡便為罪孽，心有不潔必須告解，唯有原諒方結善果，博愛世人始獲尊重，通曉《圣經(jīng)》而得智慧；在這里，人只有一言一行合乎規(guī)范，生活才能干凈、美滿，秩序井然。 而第二個世界呢，雖然也來自我家，卻是另一種樣子，有著天壤之別。這里不僅有少男少女的生活，也有恐怖故事和流言蜚語，陰森可怕卻又神秘莫測，譬如：駭人的屠宰場或監(jiān)獄，長舌婦口中的緋聞，醉漢的胡言亂語，母牛生崽或馬摔斷腿的故事，再或者各種遭賊、殺人甚至自殺的傳聞。所有事，無論是好是壞，哪怕瘋狂又殘忍，都是身邊的事，可能就發(fā)生在附近的小巷中，或者周圍人家里。警察驅趕流浪漢，醉漢毆打妻子，女孩們晚上成群擁出工廠，老太太使用巫術害人致病，憲兵們逮捕縱火犯，森林中不時有強盜出沒——這就是第二個世界，它充滿暴戾。這樣的暴戾無處不在，卻唯獨沒有進入過父母的房間。真是奇妙，我們身邊既有和平、秩序、寧靜、善良、寬容與博愛，也有喧嘩、騷動、黑暗與殘忍這種截然不同的東西。因此，當我們懼怕時，只需一個跨步，就可以隨時回到母親溫暖的懷抱中，避之若浼。 然而，*奇妙的莫過于這兩個世界交織的方式，它們界限分明卻又相輔相成！舉個例子，我們的女仆麗娜，每天傍晚都會坐在門邊祈禱，用清脆的歌聲贊美上帝，她衣裳整潔，干凈的雙手平放在膝蓋上，這時的她屬于父母之家，屬于我們，正大光明；而當她在家里和我講無頭男孩的故事，或是在肉鋪和隔壁女人吵架時，她便屬于另一個世界，隱藏在秘密之中。所有人，尤其是我，亦是如此。 誠然，我是我父母的孩子，屬于這個清白而正確的世界，但我所聞所見且身處其中的那個世界，都和它截然不同：那里陌生且不祥，人們往往問心有愧，并感到恐懼？晌矣袝r就喜歡在那里待著。雖然大家都說，太陽下的生活很美好，我也應當在陽光下成長，但我覺得那并沒什么好看，甚至有些單調和荒涼。我也明白，我的人生目標就是成為像父母那樣正直磊落的人，擁有他們那種毋庸置疑的權威，但要實現(xiàn)它，我還得走很長的路，要完成所有的學業(yè)及研究，還要經(jīng)過重重試煉。而所要走的這條路往往會經(jīng)過那個昏暗的世界，甚至從中穿越，很有可能一不小心，便會沉淪在此，無法抽身。我聽說過不少少年在這里誤入歧途的故事，所以在回到父母身邊，重新接近真善美時，總有一種如釋重負、無比舒暢的快感，我覺得，這是唯一一件正確而且值得期待的好事。盡管如此，那些邪惡或誤入歧途之人的故事卻依然顯得十分誘人。平心而論，他們自我救贖或迷途知返的老一套結局是有些倒胃口的，但沒人這么想，更沒人這么說，這只是一種深埋于心的暗示或者可能。我幻想中的魔鬼，要么喬裝打扮，要么直截了當?shù)爻霈F(xiàn)在大街上、集市里、酒館內，但絕不會出現(xiàn)在我的家中。 我的姐妹們同樣生活在光明的世界中。在我看來，她們比我更親近父母，性格更溫順，更懂禮貌，犯的錯也比我少。雖然她們有缺點，也有陋習，但沒我那么嚴重，不像我一樣會被邪惡之物吸引與暗黑世界離得那么近。她們和父母一樣，很好相處，值得尊重；倘若有人與她們起了爭執(zhí)，事后也會良心不安，期望她們寬恕，因為中傷她們就等于是中傷了她們美德與善良兼?zhèn)涞母改。所以有些秘密，我寧愿和街坊里那些名?差的社會青年暢談，也不愿和她們分享。 在陽光明媚、秩序井然的好日子里和姐妹們一起玩耍，確實是一件樂事，在她們面前表現(xiàn)得體，做個乖孩子的感覺也的確是不錯的，或許做天使就必須如此吧——那是孩童認知中*崇高的事情，我們都覺得做天使是一件幸福的事情，會像糖果一樣甜，周身也會環(huán)繞著圣誕節(jié)的快樂氣氛。奈何良辰美景總是太過短暫！玩耍時，常常會因為我過度的激情和狂躁，帶來爭執(zhí)和不幸，即便是我姐妹這樣的人也難以承受。怒火中燒之際，我會變得極度暴躁，舉止惡劣、言行不遜，但之后，我會深感墮落，萬念俱灰，陷入漫長的悔恨，在反復煎熬中乞求原諒。隨后，一道亮光會沖破黑暗，撫慰我痛苦的心靈，使我獲得些許的安寧。 我在拉丁文學校上學的時候，和市長兒子以及林業(yè)官的兒子是同班，我們有時會一起玩耍，雖然他們有時候放蕩不羈，但依舊屬于那個光明的世界。不過，我還是和一向被我們鄙視的一些公立學校的鄰家男孩們關系更好些，我的故事也要從他們當中的一位講起。 那會兒我十歲多一點兒，一個無所事事的下午，我和兩個鄰家男孩在四處閑逛。這時，來了一個高大健壯又粗魯?shù)拇竽泻，約莫十三歲，他是弗蘭茨·克羅莫，是一個裁縫的兒子，在公立學校讀書。他爸爸是個酒鬼，整個家族都臭名遠揚。我聽說過他，也有些畏懼他，更不喜歡見到他。他已經(jīng)有了點兒大人習氣，時時故意學著廠里的小青年說話。他領我們來到了橋下的岸邊，然后躲進了**個橋拱底下。那兒水流湍急，河岸狹窄，到處堆滿垃圾、碎片、銹鐵絲和其他廢物，不過有時也能從里面找到些能用的玩意兒。我們照著克羅莫的指示摸進去，然后把找到的東西帶給他看，有些東西他會占為己有，有些則會扔到水里。他讓我們時刻注意里面有沒有鉛、銅或者鋅質的東西，這些他一般都會揣到自己兜里，甚至連一把破舊不堪的牛角梳也不放過。我和他在一起時非常緊張不安，倒不是因為我明白父親知道這事以后會嚴厲禁止我再犯，而是因為我打心里對克羅莫恐懼。不過，他對我和對其他人一樣，一視同仁，這點倒是讓我很高興。他下命令，我們就服從，雖然這是我**次和他共處，但就像是在遵守著老規(guī)矩一樣。 完事后，我們坐在河岸上，弗蘭茨朝河里吐了口痰，這看起來可真夠有范兒的。他從牙縫里把痰啐出去，指哪兒打哪兒，百發(fā)百中。然后，大家就聊了起來，細數(shù)曾經(jīng)的種種“英雄事跡”和惡作劇，把自己好生吹捧。我一言不發(fā)，有些擔心自己的沉默會不會太過扎眼，引來克羅莫的不滿。而我那兩個朋友從一開始便對我置之不理，光顧著和克羅莫套近乎。我反而成了其中的異類，感覺自己的衣服和行為對他們是種挑釁。我是拉丁文學校的學生，爸爸又有些地位，自然不討弗蘭茨的喜歡。而我明確感覺到，另外那兩位只要有必要，就能迅速撇清和我的關系，獨善其身。 *終，我不得不在強烈的恐懼之中開了口，編造了一個偷東西的刺激故事，而這個故事中的主人公就是我。我說：“有一天晚上，我和一個同學在？四シ慌赃叺墓麍@里偷了一大袋蘋果，都是蕾奈特和金皮爾曼這種高檔品種！ 憑借著這個故事，我脫離出了當下有些窘迫的處境，雖然因為膽怯導致自己講故事的聲音特別小，但好在我杜撰故事的本領還不至于生疏。為了不讓故事過早結束，我只能使盡渾身解數(shù)。我接著說道：“我們其中一個去放風，另一個從樹上摘蘋果扔下來。*后因為袋子太重，我們只能把它打開，丟棄一半再走。但半小時后，我們又折返回來把剩下的蘋果全部拿走了！ 我講得意猶未盡，期待著講完時會有人給我鼓鼓掌。然而我的兩位伙伴卻默不作聲，只是靜靜地觀望著，而克羅莫則半瞇著眼睛瞪著我，用威脅的口氣問道：“這是真事？” “是真事！蔽一卮鸬。 “千真萬確？” “千真萬確！蔽译m然心里怕得要死，但還是硬著頭皮保證。 “你敢發(fā)誓嗎？” 我嚇壞了，但還是說了敢。 “那就說‘以上帝和幸福的名義發(fā)誓！’” “我以上帝和幸福的名義發(fā)誓！” “那好！痹挳吽戕D身離開。 我以為這就結束了。過了會兒，他起身開始返回，我感到有點兒高興。當走到橋上的時候，我怯生生地說：“我現(xiàn)在得回家了！ “別那么急嘛，”弗蘭茨笑道，“我們正好同路啊。” 他慢悠悠地往前走，我也不敢從旁邊跑開。他真的在朝著我家的方向走。直到走到家門口，我看見了熟悉的家門和門上的黃銅門環(huán)，看見窗子上的夕陽，還有母親房間的窗簾，我才長舒了一口氣？伤闶腔貋砹！回到家里，回到光明與和平中可真是幸福！ 我趕緊把門打開，溜了進去。不料，正當我要把門關上的時候，克羅莫擠了進來。瓦片修成的走廊里又冷又暗，只有院子里投下來微弱的光。他站在我旁邊，抓住我的手臂小聲說：“你這么急干什么，嗯？” 我一臉驚恐地看著他。他死死抓著我的手臂，他的手力氣很大，仿佛鋼鐵一般堅實。我揣測著他的心思，擔心他會不會出手傷人。如果我此時大聲呼救的話，樓上的人能及時下來解圍嗎？然而，我還是放棄了。 “怎么了？”我問，“你，你想干什么？” “沒什么，不過就是有些事情想問你，別人沒必要知道！ “。渴菃？你想知道什么？你看，我得上樓了！ “你肯定知道，”弗蘭茨小聲說，“？四シ慌赃叺墓麍@是誰家的吧？” “不，我不知道，我覺得是磨坊主的吧！ 弗蘭茨狠狠地扣住我的手臂，把我拉到跟前，我從沒這么近地直視過他的臉。他滿眼怒氣，壞笑兩聲，臉上寫滿殘忍和暴力。 “那好，小鬼，我現(xiàn)在告訴你那果園是誰家的。我早就知道那兒的蘋果被偷了，也知道那家主人說了，誰要把賊逮住了，就賞他兩塊馬克！ “我的上帝呀！”我嚇得喊出聲，“你不會是想告發(fā)我吧？” 我察覺到，要喚醒他的榮譽感根本無濟于事。他是另一個世界的人，對他來說背信棄義不算罪過，我很清楚這一點。另一個世界的人在這件事上和我們都不一樣。 “不告發(fā)？”克羅莫嗤笑一聲，“小鬼，你真把我當造假幣的了，以為我能自己造出兩馬克來嗎？我就是一個窮鬼，不像你有個這么有錢的爸爸！既然能賺到兩馬克，我為什么不去賺呢，沒準他給的還能更多些呢！ 他突然松手放開了我。我家的門廊再也沒有和平、安全的感覺，整個世界在我身邊轟然崩塌。如果他把我扭送至警局，我就成了罪犯，別人會告訴我的父親，甚至還會有警察親自找上門來；靵y帶來的恐懼讓我窒息，所有的丑惡與危險如潮水般向我涌來。我根本沒偷過東西，但這已經(jīng)不重要了，因為我已經(jīng)發(fā)過誓！天哪！天哪！ 眼淚不由自主地奪眶而出。我覺得必須要買回自己的清白，于是，我絕望地把手伸進口袋里，在里面摸索著。里面沒有蘋果，沒有折疊刀，什么都沒有。突然，我想起了自己的表，一塊老舊的銀表，它已經(jīng)不能走了，不過我還是就這么一直戴著。這塊表是祖母留給我的，我毫不猶豫地將它摘了下來。 “克羅莫，”我乞求道，“聽著，你不要告發(fā)我，這樣做對你也不好。我現(xiàn)在把我的表給你，你看看。我真的什么都沒有了。你拿著吧，它是銀的，工藝很考究，不過有點兒小毛病，得修修才行！ 他笑著哼了一聲，一把奪過這塊表，放在手里掂了掂重量。我盯著這只大手，那是一只粗糙而充滿敵意的手，它扼殺了我的生活和平靜。 “它是銀的……”我囁嚅道。 “什么破爛銀表，還是壞的，我一點兒都不感興趣！”他鄙夷道，“要修你自己去修！” 說完，他正要轉身，我連忙顫抖著喊道：“弗蘭茨！再等一下！你就拿著吧！它真的是銀子做的，貨真價實，除了它我真沒別的東西了！ 他輕蔑而冷酷地看著我。 “你也知道我要去找誰，或者我也可以去找警察，我跟他們關系還不錯！ 他二話不說轉身要走，我想要拉住他的袖子，但沒拉住。如果他這么一走了之，我就得承擔一切后果，那我寧可去死。 “弗蘭茨，”我?guī)缀跗蚯蟮溃曇粢蚣佣硢，“別做傻事！就當這是個玩笑，好嗎？” “可以呀。只不過你要付出的代價高點兒而已！ “你就直說了吧，弗蘭茨，我到底該做什么！我什么都愿意！” 他瞇起眼睛上下打量了我一番，又嗤笑出聲。 “別裝傻了！”他沒好氣地說，“你我都是明事理的，你也知道，我沒錢，有兩馬克能掙就掙，不可能不賺這筆錢。我不像你一樣有錢，還有這么一塊表。只要你給我兩馬克，這事就算完了！” 我明白他的意思了，但那可是兩馬克！這對我而言太多了，它就像十馬克、一百馬克、一千馬克一樣遙不可及。我沒錢。母親那里有我的一個小存錢罐，每次叔叔或者別的親戚來訪，都會在里面放10芬尼或5芬尼。此外我再也沒剩什么了，何況這個年紀的我也沒什么零花錢。 “我沒錢，”我哀傷地說，“真的沒錢，但別的東西我都可以給你，我有一本關于印第安人的故事書，有士兵小人玩具，還有個羅盤，我給你拿去！ 克羅莫的厚嘴唇歪了歪，狠狠往地上啐了一口：“少給我廢話！你那堆垃圾自己留著去！還羅盤？你在逗我玩嗎？你給我聽好了，把錢交出來！” “可我真的沒錢，也從來沒有人給過我零花錢，我是真的沒法給你！” “明天你把錢給我?guī)，我放學后在學校下面的市場等你，交了錢這事就算完了。你要是帶不來，明天就有你好看！” “行是行，但我上哪兒找這錢啊？天哪！我真的沒錢——” “你家不是有的是錢嗎？這就是你自己的事了。記好了，明天放學，你要是啥都帶不來——”他狠狠瞪了我一眼，又往地上啐了口唾沫，便像鬼影一般消失了。 我連上樓的力氣都沒有了，我的生活全被毀了。我想一走了之，不再回來，甚至想溺死水中，但所有的想法都是模糊的。我坐在門口*下面的臺階上，在黑暗中蜷起身子，沉浸在這飛來橫禍的痛苦之中。 這時，麗娜提著籃子下來取柴火，發(fā)現(xiàn)了獨自抽泣的我。我懇求她，不要和任何人提起這件事，然后上了樓。玻璃門旁的衣鉤上掛著父親的帽子和母親的陽傘，這一切都散發(fā)著家庭的溫暖氣息，讓我倍感親切，如同歸家的游子重新體味家鄉(xiāng)的塵土，我的心中也充滿對它們的眷念和感激。但現(xiàn)在，它們已與我無關，因為它們來自父母那個光明的世界，而我已深陷罪責，墮入了未知的洪流，卷入放縱和罪惡中，為豺狼虎豹所威脅，被危險、恐懼和玷污包圍。干凈的帽子和陽傘，整潔的沙石路面，門廊上的大畫框，還有我姐姐的聲音，它們都比以往和藹、可親、美好，可我卻從中感受不到絲毫的慰藉和安全，腦中只有厲聲的斥責回響。它們都不再屬于我了，我再也無法融入它們的歡笑、言談和那寧靜的生活之中。我的腳上已經(jīng)沾染上了污穢，即使在門墊上擦蹭也無法抹去；陰影已伴我隨行，而家中的世界卻一無所知。我曾埋藏過許多秘密，也無數(shù)次擔驚受怕，但相比今天招致的災禍，它們不過都是兒戲。厄運窮追不舍，它將魔爪伸向了我，將我困住，即便是母親也無法保護我免受傷害，因為根本不能讓她知道這件事。我不是曾經(jīng)以上帝和幸福的名義發(fā)了假誓嗎？所以我的罪過是偷竊還是撒謊已經(jīng)不重要了，我的罪過已經(jīng)不在于這些了，而在于我向魔鬼伸出了手。為什么我要摻和進去？為什么我要對克羅莫言聽計從？甚至對他的服從超過了父親？為什么我要編造那個偷東西的故事？為什么我要把犯錯誤當成英雄事跡吹噓？現(xiàn)在魔鬼已經(jīng)抓住了我的手，敵人就在我的身后窮追不舍。 我自然害怕明天的遭遇，但更擔憂不確定的未來：我的人生將從此走下坡路，直接墮入黑暗。我很清楚地意識到，自己將會一錯再錯，在姐妹面前的表現(xiàn)、對父母的問候和親吻都將成為虛偽的假象，我只能將這個不為人知的命運和秘密隱瞞在心底。 看到父親的帽子，我的心中倏地充滿希望和信任。我要向他如實坦白，等候他的裁決和懲罰，讓他聽我懺悔，把我從窘境中解救出來。雖然我免不了會受到責罰，就像以前經(jīng)常被責罰一樣，但只要我懺悔著懇求原諒，度過那一段苦澀的時光，事情也就可以過去了。 聽起來挺好，也挺誘人！但這根本沒用，我明白自己完全做不到。我現(xiàn)在有了一個秘密，我必須要獨自吞下這個罪孽的苦果。也許我已經(jīng)站在了人生的轉折點，從這一刻起，我將位于壞人的行列，和壞人分享秘密，與他們?yōu)槲，聽從他們的指令?終變得和他們一樣。我曾裝男人逞英雄，現(xiàn)在就要承擔相應的后果。 好在我進來的時候弄濕了鞋子，父親因此分神，而沒注意到比這更壞的事情。我接受了他的批評，并在內心悄悄把這種斥責轉移到了另一件事情上。瞬間，一種邪惡的感覺如電流般穿過我，新奇而刺痛：我覺得自己比父親還要優(yōu)越！我甚至在嘲笑他的無知，他只知道數(shù)落我把鞋子弄濕，這讓我覺得他格局太小，目光短淺！罢鏌o知！”我這樣想著，覺得自己就像一個謀殺犯，卻只被人揪著偷面包這種小事不放。這種感覺很卑鄙丑惡，但它如此強烈，不斷刺激著我，將我和自己的秘密與罪過緊緊捆綁。我猜，克羅莫說不定已經(jīng)向警察告發(fā)我了，暴風驟雨即將降臨，而現(xiàn)在我卻還被他當個小孩子看待！ 在我一生的經(jīng)歷中，這一刻的影響*為深遠、*為持久。它在父親神圣的形象上打開了**道裂痕，也在我童年生活的支柱上砍下了**刀傷痕。任何人在真正成為他自己之前，都必須摧毀自己的過去。正是這些無人知曉的經(jīng)歷，決定了我們命運的核心軌跡。這些裂痕終究會隨著時間愈合直至遺忘，但在心房*隱秘的角落，它卻依然存在，不斷滴血。 我被這新奇的感覺嚇壞了，恨不得趴在地上親吻父親的雙腳，請求他的寬恕。但在一些極其重要的事情上，要獲得原諒是無比艱難的，這個道理孩童和圣人都理解得一樣透徹。 我認為有必要仔細考慮一下面臨的新情況，策劃一下明天的安排，但我根本做不到。整晚，我都在適應家里怪異的氣氛。掛表、桌子、《圣經(jīng)》、鏡子、書柜和掛畫仿佛同時和我說了再見，而我只能麻木地看著自己的幸福生活是如何化為往事離我而去，同時，我感受到自己長出了新的根須，并扎根于黑暗而陌生的世界，從中汲取養(yǎng)分。我**次品嘗到了死亡的味道，它是苦澀的，因為死亡亦是新生，是對脫胎換骨的恐懼和不安。 直到躺在床上之后，我才感到如釋重負。之前要熬過的*后一關便是晚禱，大家一起唱了一首我*喜歡的禱歌。但我沒有一起唱，每一個音符在我聽來都像指甲撓黑板一樣刺耳。我也沒跟著念禱詞，當父親以“主與我們同在”結束祈福時，我像挨了一記耳光，感覺自己已經(jīng)被趕出家門。上帝的恩典是他們的，與我無關。就這樣，我渾身冰冷，筋疲力盡地離開了客廳。 我在床上躺了一會兒，溫暖和安全感包裹住了我，但沒多久心卻又再次陷入了恐慌，在過去的遭遇中顫動著。母親進來向我問了晚安，腳步聲在房間里回蕩，手中的燭光在門縫中閃爍。我想，她還會再回來的，因為她已經(jīng)感覺得到我身上發(fā)生了什么，會再來親親我，和藹地問我怎么了，接著我就會哭起來，不再如鯁在喉，起身抱住她，向她傾訴，然后一切就都會好起來，我將會得到救贖！當門縫漸漸暗下，我仍側耳傾聽，希望她再次過來。 之后，我的思緒又回到了自己的窘境上，敵人又浮現(xiàn)在眼前，清晰可見。他用瞇起的眼睛盯著我，肆無忌憚地狂笑，我凝視著他，無法逃離的命運侵蝕著我的內心，此時，他變得越發(fā)丑陋和龐大，那雙邪惡的眼睛里仿佛閃爍著魔鬼般的光芒。直到睡前，他依舊那樣駭人。但我的夢境里既沒有他，也沒有今天的遭遇，有的是我和父母、姐妹們一起乘船出游，在歡慶祥和中度過假日的情景。半夜我醒來時，夢中的愉悅依舊回味無窮，姐姐的白裙子似乎還在陽光下閃閃發(fā)亮。然而好景不再，我又重回現(xiàn)實，我的敵人仍在黑暗中怒目而視。 早晨，母親急忙推開房門喊道：“上學要遲到了，你怎么還賴床不起？”當她看見我面色不好，問我是不是生病了時，我突然吐了起來。 這樣也挺好。以前，我很喜歡生著小病時臥床一個早上，喝著暖暖的菊花茶，聽著母親打掃隔壁房間的動靜，還有麗娜在樓下和屠夫討價還價的聲音。不上學的早上通常是那么美好，甚至有一種美妙的魔力，連鉆進房間里的陽光，看上去都和教室里綠窗簾擋著的陽光完全不一樣。但今天，就連這些樂趣也變得枯燥無味。 唉，我要是死了多好！可我現(xiàn)在只是有點兒輕微的不舒服，沒什么大毛病。生病雖然可以躲過上學，卻躲不了克羅莫，他還是會在十一點鐘時在市場上等著我。母親的關愛沒法再帶來安慰，反而變成了負擔和痛苦。我一邊強迫自己睡個回籠覺，一邊盤算著怎么辦。十一點鐘，我必須得趕到市場，除此之外，我別無他法。十點鐘左右，我便悄悄起床，告訴家人自己感覺好些了，按照慣例，他們會讓我繼續(xù)回到床上歇息，或者下午再去學校，我就說自己還是想上學。我在心里計劃好了這一切。 我不能身無分文地去見克羅莫，我必須拿到自己的小存錢罐。我知道里面根本沒多少錢，但我有種預感，有這點兒錢總比沒有好，至少能夠暫時安撫一下克羅莫。 我穿著襪子潛入了母親的房間，從梳妝臺上取走了自己的存錢罐，做這些的時候，我感覺自己很糟糕，但沒有昨天那么糟。我的心臟劇烈地跳動著，回到樓梯間里時我發(fā)現(xiàn)存錢罐上了鎖，這下我更緊張了。強行打開它其實很簡單，只需要把那層薄鐵皮撕破即可，然而當我把它撕破的那一刻，那斷開的裂口卻刺痛了我。因為在這一刻，我變成了一個真正的小偷。以前我干過的壞事僅限于偷吃水果和糖塊，可今天，我竟已發(fā)展到了偷竊的地步，雖說那本就是我自己的錢。我能感覺到，自己離克羅莫和他的世界更近了一步，事情正在一步步惡化，但我只能勉力而為。魔鬼已經(jīng)將我攬入懷中，我早已沒有回頭路。這些錢在盒子里分量不小，但拿出來卻少得可憐，我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地點完，一共六十五芬尼。我把存錢罐藏在了樓下的門廊里，緊緊攥住手中的錢，帶著一種不同于以往的心境，飛一般地走出了家門。我仿佛聽見樓上有人在呼喊我，我頭也沒回，不由得又加快了腳步。 時間還很寬裕，我故意選了條迂回的路，行走在這個仿佛變了模樣的城市里。頭頂?shù)脑茖邮俏覐奈匆娺^的樣子，沿途的房屋似是在審視我，無數(shù)的路人也好似向我投來了懷疑的目光。路上，我突然想起同學說過，牲口市場里面藏著一塊塔勒銀幣。我倒是希望上帝顯靈，能給我這么筆飛來橫財，但我已經(jīng)沒有禱告的權利了。即便可以，存錢罐也沒法再復原了。 弗蘭茨·克羅莫大老遠就看見了我，他慢悠悠地踱步過來，一副漫不經(jīng)心的樣子。等走近我身旁時，他朝我使了個眼色，示意我跟著他，然后頭也不回地繼續(xù)往前走，經(jīng)過堆滿秸稈的小巷和人行橋，來到一幢新建的房子前。那里還沒有施工，墻上光禿禿的，門窗都沒安上？肆_莫回頭看了看我，從門洞進去，我緊隨其后。他走到墻邊，示意我過來，然后伸出手漠然地問：“錢呢？”
我就像一棵秋天的樹:黑塞詩意三部曲(全3冊) 作者簡介
赫爾曼·黑塞 （1877-1962），出生于德國，1919年遷居瑞士，1923年入瑞士籍。黑塞一生曾獲諾貝爾文學獎、歌德獎、馮泰納獎等諸多文學獎項，有“德國浪漫派的最后一位騎士”之稱。其作品文筆優(yōu)美細膩、富有詩意，重視在精神領域里進行挖掘探索，無畏而誠實地剖析內心。 代表作品：《荒原狼》《德米安》《悉達多》《彼得﹒卡門青》《在輪下》等。 李熠莘 西安外國語大學德語語言文學專業(yè)碩士研究生，研究方向為翻譯與翻譯研究。曾譯有《德語構詞法》，在西安外國語大學就讀期間，為該校國際輿情與國際傳播研究院供稿數(shù)十篇。 張亞 東南大學建筑系畢業(yè)，現(xiàn)居柏林，于蘇黎世攻讀碩士學位，從事翻譯工作多年，曾參與翻譯建筑類文章，現(xiàn)在主攻文學翻譯，致力于德國文學作品的研究。 張文思 著名青年翻譯家、影評人、山東省電影家協(xié)會成員、《電影世界》雜志撰稿人。曾翻譯過數(shù)部作品，深受讀者及業(yè)內人士好評。譯有《功夫熊貓藝術設定集》《荒原狼》《生活本身——美國影評人羅杰·伊伯特自傳》《電影行話手冊》等。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
我與地壇
- >
煙與鏡
- >
姑媽的寶刀
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
隨園食單
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
本類暢銷
