圖書(shū)盲袋，以書(shū)為“藥”
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
壯族史詩(shī)《布洛陀》民族志英譯研究

壯族史詩(shī)《布洛陀》民族志英譯研究

出版社：學(xué)苑出版社出版時(shí)間：暫無(wú)
開(kāi)本： 16開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 364
本類(lèi)榜單：文學(xué)銷(xiāo)量榜
中 圖 價(jià):¥88.5(7.5折) 定價(jià)  ¥118.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿(mǎn)39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>

壯族史詩(shī)《布洛陀》民族志英譯研究 版權(quán)信息

  • ISBN：9787507769357
  • 條形碼：9787507769357 ; 978-7-5077-6935-7
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類(lèi)：>

壯族史詩(shī)《布洛陀》民族志英譯研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《壯族史詩(shī)<布洛陀>民族志英譯研究》是黃中習(xí)教授主持的國(guó)家社科基金項(xiàng)目“民族志翻譯視角下的壯族創(chuàng)世史詩(shī)《布洛陀》英譯研究”的結(jié)項(xiàng)代表成果之一，為項(xiàng)目成員參與《布洛陀》翻譯研究的心血結(jié)晶，內(nèi)容分上、下篇，分十七章，23萬(wàn)字有余（WORD文檔統(tǒng)計(jì)顯示）。其中，上篇五章，下篇十二章。本書(shū)是國(guó)內(nèi)**本全面介紹壯族史詩(shī)《布洛陀》抄本原典的專(zhuān)著，也是首部專(zhuān)題探討《布洛陀》英譯的研究專(zhuān)著，開(kāi)創(chuàng)《布洛陀》典籍民族志研究譯介的先河。

民族典籍的民外翻譯首先得從原典文本解讀開(kāi)始，本研究也是如此；陧(xiàng)目的文化考察、田野調(diào)查、專(zhuān)家訪談、文本細(xì)讀、文字考證等民族志研究方法，上篇“壯族史詩(shī)《布洛陀》原典研究”首先介紹壯族概況、壯族語(yǔ)言文化、壯族宗教概況、民間宗教麼教及其代表經(jīng)籍，以及布洛陀文化研究現(xiàn)狀等。在此基礎(chǔ)上，作者對(duì)《布洛陀經(jīng)詩(shī)》《壯族麼經(jīng)布洛陀影印譯注》《壯族麼經(jīng)布洛陀遺本影印譯注》和《布洛陀史詩(shī)》分別進(jìn)行全面深入的原典解讀，進(jìn)而窺探壯族《布洛陀》經(jīng)典從經(jīng)詩(shī)——麼經(jīng)——史詩(shī)的歷史流變，其流變大致經(jīng)過(guò)原生自發(fā)、民間流傳，忽視遮掩、打壓破壞，到發(fā)現(xiàn)確認(rèn)、保護(hù)傳承、對(duì)外譯介的過(guò)程。下篇“壯族史詩(shī)《布洛陀》民族志英譯研究”為本書(shū)重點(diǎn)部分，是作者團(tuán)隊(duì)近年來(lái)對(duì)《布洛陀》進(jìn)行民族志英譯研究的心得和發(fā)現(xiàn)，包括壯族文化典籍外譯的背景概覽和研究綜述，《布洛陀》不同譯作的民族志譯介研究評(píng)述，民族志譯注討論，民族志闡釋、“血塘經(jīng)”的文化解讀與英譯，布洛陀史詩(shī)文化的多模態(tài)、多媒體創(chuàng)新譯介探討，我國(guó)民族志翻譯研究的興起與發(fā)展，以及中華各民族文化對(duì)外譯介的前景展望等。

壯族史詩(shī)《布洛陀》民族志英譯研究 目錄

上篇 壯族簡(jiǎn)況和《布洛陀》原典研究 **章 壯族歷史文化簡(jiǎn)介 **節(jié) 壯族簡(jiǎn)介 第二節(jié) 壯族語(yǔ)言與文化 第二章 壯族民間信仰概況 **節(jié) 壯族民間神巫文化 第二節(jié) 壯族民間信仰特點(diǎn) 第三節(jié) 壯族民間做麼信仰 第四節(jié) 壯族麼文化和當(dāng)代布洛陀信仰 第五節(jié) 壯族麼經(jīng)布洛陀 第三章 《布洛陀》典籍述評(píng) **節(jié) 《布洛陀經(jīng)詩(shī)譯注》介評(píng) 第二節(jié) 《壯族麼經(jīng)布洛陀影印譯注》介評(píng) 第三節(jié) 《布洛陀史詩(shī)》（壯漢英對(duì)照）介評(píng) 第四節(jié) 《壯族麼經(jīng)布洛陀遺本影印譯注》介評(píng) 第四章 《布洛陀》的文本流變歷程：經(jīng)詩(shī)-麼經(jīng)-史詩(shī) **節(jié) 典籍與經(jīng)典 第二節(jié) 中國(guó)典籍和中國(guó)各民族典籍 ……
展開(kāi)全部
暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服