掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊(cè).1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊(cè):1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊(cè):1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊(cè):1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊(cè):1949－1953
中圖價(jià):¥20.4
加入購物車
從《黑奴吁天錄》到《喧華與騷動(dòng)》-微瀾與巨潮激蕩的百年史-英語文學(xué)卷 版權(quán)信息
- ISBN：9787515105468
- 條形碼：9787515105468 ; 978-7-5151-0546-8
- 裝幀：暫無
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
從《黑奴吁天錄》到《喧華與騷動(dòng)》-微瀾與巨潮激蕩的百年史-英語文學(xué)卷 本書特色
鄒海侖、林一安主編的《從黑奴吁天錄到喧嘩與騷動(dòng)(微瀾與巨潮激蕩的百年史)/翻譯家談翻譯叢書》為《翻譯大家談翻譯》英語文學(xué)卷，我國對(duì)英語文學(xué)的譯介，無論就數(shù)量而言，還是就質(zhì)量而言，都為我國外國文學(xué)研究界和翻譯界的同行所矚目。本卷選取了我國英語文學(xué)翻譯界40余位名家談文學(xué)翻譯的佳作，集中展現(xiàn)了翻譯家對(duì)文學(xué)翻譯精深的研究成果與富有見地的見解。
從《黑奴吁天錄》到《喧華與騷動(dòng)》-微瀾與巨潮激蕩的百年史-英語文學(xué)卷 內(nèi)容簡介
本文集收入許多專家正襟危坐把翻譯作為學(xué)術(shù)來探討的文章，也收入了一些翻譯家把翻譯作為生活娓娓道來的、近乎散文的佳作。這是因?yàn)閹资昵榜T至先生曾經(jīng)教導(dǎo)作為小編輯的我，要注意選擇那些能夠反映作家真性情的東西，讓讀者看到作家真正的面孔。正是秉此原則，除了翻閱眾多文集以收集材料之外，我也從互聯(lián)網(wǎng)上收集了諸如我國著名的勞倫斯、吉卜林作品譯者文美惠女士的《翻譯吉卜林，先過主題關(guān)》這樣的文章。讀了這樣的文章我們才會(huì)知道，當(dāng)年身為江南大家閨秀的文美惠先生，原來并沒有想到自己會(huì)一生奉獻(xiàn)給英美文學(xué)翻譯事業(yè)，而是一心要進(jìn)軍校的。而命運(yùn)的陰錯(cuò)陽差卻使她走進(jìn)了北京大學(xué)的校門，并且得以聆聽朱光潛這樣的大學(xué)問家的教誨，為楊絳這樣的大翻譯家的譯作《堂吉訶德》寫前言，終究度過多姿多彩的一生。 是的，也許我們的年代可以被稱作是一個(gè)“大師退場的年代”，但是也是一個(gè)仍然有許多大師“尚在場中”的年代，比如本文集的后十兒位翻譯家就都依然健在，并且在辛勤工作。而且一些新的大師正在中國的土地上產(chǎn)生。李文俊先生兩年前就以《我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)優(yōu)秀翻譯家》為題在《中華讀書報(bào)》上充滿欣喜地發(fā)出歡呼，驚嘆一位年輕而出色的翻譯家的涌現(xiàn)。所以，不必悲觀，在“大師退場的年代”繼續(xù)耕耘，應(yīng)該是這一代人的責(zé)任。本文集共收入48位名家的58篇文章。
從《黑奴吁天錄》到《喧華與騷動(dòng)》-微瀾與巨潮激蕩的百年史-英語文學(xué)卷 目錄
a目錄b參考書目c鄒海侖《在“大師退場的年代”繼續(xù)耕耘——代前言》目錄：1林紓(1852-1924)《<黑奴吁天錄>例言》2林紓(1852-1924)《<吟邊燕語>序》3林紓(1852-1924)《<撒克遜劫后英雄略>序)4林紓(1852-1924)《<魯賓孫漂流記>序》5郭沫若(1892-1978)《理想的翻譯之我見》6郭沫若(1892-1978)《<雪萊詩選>小序》7趙元任（1892-1 982）《論翻譯中信、達(dá)、雅的信的幅度》8傅東華(1893-1971)《<飄>譯序》9林語堂(1895-1976)《論翻譯》10茅盾（1896-1981）《<簡愛>的兩個(gè)譯本》1l茅盾（1896-1981）《<茅盾譯文選集>序》12朱光潛(1897-1986)《談翻譯》13冰心(1900-1999)《我也談?wù)劮g》14伍蠡甫(1900-1992)《伍光建的翻譯》15張友松(1903-1995)《文學(xué)翻譯漫談》16張谷若(1903-1994)《談我的翻譯生涯》17巴金(1904-2005)《一點(diǎn)感想》18李霽野(1904-1997)《譯詩小議》19呂叔湘(1904-1998)《翻譯工作和雜學(xué)》20周煦良(1905-1984)《翻譯三論》21卞之琳（1910-2000）《譯詩的經(jīng)歷和看法》22錢鐘書(1910-1998)《林紓的翻譯》23蕭乾(1910-1999)《漫談文學(xué)翻譯》24趙蘿蕤(1912-1998)《我是怎么翻譯文學(xué)作品的》25朱生豪(1912-1944)《<莎士比亞戲劇全集>譯者自序》26王辛笛(1912-2004)《談翻譯》27葉君健(1914-1999)《關(guān)于文學(xué)翻譯的一點(diǎn)體會(huì)》28許汝祉(1914-2002)《譯<馬克吐溫自傳>后論譯者的胸懷》29楊周翰(1915-1989)《翻澤雜感》30王佐良(1916-1995)《一個(gè)業(yè)余翻譯者的回顧》31王佐良(1916-1995)《詞義•文體•翻譯》32荒蕪(1916-1995)《翻譯，永遠(yuǎn)是一個(gè)成問題的問題》33鄒荻帆(1917-1995)《有感于翻譯工作》34陳敬容(1917-1989)《淺嘗甘苦話譯事》35楊苡(1919-)《一枚酸果——漫談譯事四十年》36方平(1921-2008)《水無定性隨物賦形》37方平(1921-2008)《不存在“理想的范本” 》38許淵沖(1921-)《翻譯中的幾對(duì)矛盾》39屠岸(1923-)《談莎士比亞<十四行詩>的翻譯》40屠岸(1923-)《喜愛濟(jì)慈，認(rèn)識(shí)濟(jì)慈，翻譯濟(jì)慈》41楊靜遠(yuǎn)(1923-)《別具一格的“合譯” 》42傅維慈(1923-2014)《我譯的**部英文小說<問題的核心>》43李野光(1923-)《相逢狹路，別是情緣》44董樂山(1924-1999)《與初學(xué)翻譯者談翻譯》45王科- (1925-1968)《從雪萊論譯詩談起》46施咸榮(1927-1993)《文學(xué)翻譯雜感》47王永年(1927-2013《苦澀的笑》》48梅紹武(1928-2005)《譯事隨感》49江楓(1929-)《我譯雪萊》50鹿金（1929一）《<愚人船>瑣談》51李文俊(1930-)《譯人自語》52李文俊(1930-)《行人寥落的小徑》53文美惠(1931-)《譯吉卜林先過主題關(guān)>54屠珍(1934-)《對(duì)文學(xué)翻譯的幾點(diǎn)體會(huì)》55張玲(1936-)《文學(xué)翻譯，必須注意風(fēng)格的傳遞》56張玲(1936-)《雙城情結(jié)，雙城情解》57黃源深(1940-)《魅力無限的<簡•愛>》58孫致禮(1942-)《我譯<傲慢與偏見>》參考書目：1．奚永吉《文學(xué)翻譯比較美學(xué)》，湖北教育出版社，2000年11月。2．朱光潛<淡文學(xué)》，上海文藝出版社，2001年1月。3．許淵沖《文學(xué)與翻譯》，北京大學(xué)出版社，2003年12月。4．巴金等《當(dāng)代文學(xué)翻譯百家談》，北京大學(xué)出版社，1989年5月。5．楊絳、李文俊等《一本書和一個(gè)世界》，昆侖出版社，2005年2月。6．黃雨石《英漢文學(xué)翻譯探索》，陜西人民出版社，1988年5月。7．鄭意長《近代翻譯思想的演進(jìn)》，天津古籍出版社，2010年6月。8．馬紅軍《從文學(xué)翻譯到翻譯文學(xué)>，上海譯文出版社，2006年10月。9．孫致禮《1949-1966：我國英美文學(xué)翻譯概論》，譯林出版社，1996年12月。10．陳祖文《翻譯的理論與實(shí)踐》，寰宇出版社，1971年。11．許鈞等《翻譯的理論與實(shí)踐》，譯林出版社，2010年1月。12張玲《旅次的自由聯(lián)想>，中央編譯出版社，2009年3月
展開全部
從《黑奴吁天錄》到《喧華與騷動(dòng)》-微瀾與巨潮激蕩的百年史-英語文學(xué)卷 作者簡介
鄒海侖（1950—），畢業(yè)于北京大學(xué)圖書館系。中國社科院外文所《世界文學(xué)》雜志編輯，編審。中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。業(yè)余從事翻譯工作。曾主編有《二十世紀(jì)外國小說編年•英國卷》（上、下冊(cè)）、《20世紀(jì)外國優(yōu)秀散文選》等文集多部。主要翻譯著作有：哈代的長篇《林地居民》、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者奈保爾的長篇《抵達(dá)之謎》（合譯）、庫切的長篇《邁克爾•K的生活和時(shí)代》、《慢人》，美國作家多克托羅的長篇《大進(jìn)軍》、印度作家慕克吉的長篇《請(qǐng)勿打擾》、以色列作家約瑟夫•鮑的回憶錄《上帝呀，你挨過餓么？》及戴•赫•勞倫斯傳記《有婦之夫——勞倫斯傳》（上、下冊(cè)，合譯）、英國陸軍元帥威廉•斯利姆的二戰(zhàn)回憶錄《反敗為勝》等，約400余萬字。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
山海經(jīng)
- >
推拿
- >
經(jīng)典常談
- >
回憶愛瑪儂
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
