書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網年度報告
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
英漢文化與翻譯探索

英漢文化與翻譯探索

出版社：北京理工大學出版社出版時間：2017-04-01
開本： 32開 頁數： 186
本類榜單：外語銷量榜
中 圖 價:¥23.1(3.4折) 定價  ¥68.0 登錄后可看到會員價
暫時缺貨 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
溫馨提示：5折以下圖書主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無塑封），個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>

英漢文化與翻譯探索 版權信息

  • ISBN：9787568203517
  • 條形碼：9787568203517 ; 978-7-5682-0351-7
  • 裝幀：暫無
  • 冊數：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

英漢文化與翻譯探索 內容簡介

　　《英漢文化與翻譯探索》對英漢文化與翻譯的理論進行了探討，對東西方的服飾文化、飲食文化、居住文化、顏色詞文化、數字詞文化、價值觀文化、動物文化、植物文化、山水和東西風文化、宗教文化、習俗文化等進行了對比與翻譯探究！队h文化與翻譯探索》在章節(jié)展開方面邏輯清晰，力圖使用平實的語言進行敘述，避免理論冗長而造成文章晦澀現象，提高讀者的閱讀興趣！队h文化與翻譯探索》內容翔實全面，涵蓋范圍廣，注重與現實的聯系性，具有較高的實用價值。　　《英漢文化與翻譯探索》可幫助學生提高翻譯能力和文化感知力，也可為廣大從事英語教學的工作者提供教學材料，還可為英漢文化與翻譯的研究者及其他各界人士提供參考。

英漢文化與翻譯探索 目錄

**章 文化概述
**節(jié) 文化的定義
第二節(jié) 文化的特征
第三節(jié) 文化的分類
第四節(jié) 中西文化的差異

第二章 翻譯概述
**節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 翻譯的價值
第三節(jié) 翻譯的分類
第四節(jié) 翻譯的過程

第三章 英漢文化與翻譯
**節(jié) 英漢翻譯中的文化誤讀
第二節(jié) 英漢文化翻譯的原則
第三節(jié) 英漢文化翻譯的策略

第四章 英漢語言文化與翻譯
**節(jié) 英漢詞匯文化對比與翻譯
第二節(jié) 英漢句式文化對比與翻譯
第三節(jié) 英漢語篇文化對比與翻譯
第四節(jié) 英漢修辭文化對比與翻譯

第五章 英漢物質文化與翻譯
**節(jié) 英漢服飾文化對比與翻譯
第二節(jié) 英漢飲食文化對比與翻譯
第三節(jié) 英漢居住文化對比與翻譯

第六章 英漢社會文化與翻譯
**節(jié) 英漢顏色詞文化對比與翻譯
第二節(jié) 英漢數字詞文化對比與翻譯
第三節(jié) 英漢價值觀文化對比與翻譯

第七章 英漢生態(tài)文化與翻譯
**節(jié) 英漢動物文化對比與翻譯
第二節(jié) 英漢植物文化對比與翻譯
第三節(jié) 英漢山水和東西風文化對比與翻譯

第八章 英漢人文文化與翻譯
**節(jié) 英漢宗教文化對比與翻譯
第二節(jié) 英漢習俗文化對比與翻譯
參考文獻
展開全部

英漢文化與翻譯探索 節(jié)選

　　《英漢文化與翻譯探索》：　　從上述例子中可以發(fā)現，歸化法從目標語出發(fā)，更為讀者考慮。其長處就是能使譯文表達更為通順、地道，能給讀者帶來一種親切感！　w化法具有一定的優(yōu)點，即它不留翻譯痕跡。由于英漢語言在社會環(huán)境、風俗習慣等方面存在一定的差異，導致文化也有很大的不同。。由于同一種事物在不同的文化中有著不同的形象意義，因此翻譯時需要將這些形象轉換為譯語讀者所熟悉的形象進行翻譯。盡管歸化中的形象各異，但是卻有著相似或對應的喻意，這樣的譯文也能保持所描述事物固有的鮮明性，達到語義對等的效果。例如，as poor as a church mouse譯為“窮得如叫花子”，而不是“窮得像教堂里的耗子”；to seek a hare in hen，s nest歸化翻譯成“緣木求魚”，而不是“到雞窩里尋兔”。再如，漢語中用來比喻情侶的“鴛鴦”，不能將其譯為mandarin duck，這是因為這樣的譯文不能令英語讀者聯想到情侶間的相親相愛；而將其譯為英語中已有的詞匯lovebird，則會令目標語讀者很容易理解！　　

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
返回頂部
中圖網
在線客服